Diskussion:Liste der durch das Außenministerium der Vereinigten Staaten als terroristisch bezeichneten Organisationen im Ausland

Falsche Lemmaübersetzung

Im jetzigen Zustand liest sich das Lemma, als würde das US-Außenministerium ausgewiesene terroristische Organisationen beschäftigen. Es wäre schön, wenn das per Verschiebung in eine sinnvollere Reihenfolge gebracht werden könnte. Außerdem fehlt das im Original vorkommende Wort "foreign". Überdies frage ich mich, ob Organisationen, deren ursprüngliche Bezeichnung in der jeweiligen Landessprache nicht englisch ist, hier auf Englisch geführt werden sollten (z.B.: Epanastatikos Agonas -> Revolutionary Struggle). Scheint mir nicht zielführend. --Scooter ^Backstage 21:48, 7. Jul. 2013 (CEST)

Danke für die Kritik. Hab's verschoben. Ich würde die Bezeichnungen aus der Quelle gern einheitlich beibehalten. --Reiner Stoppok (Diskussion) 23:06, 7. Jul. 2013 (CEST)

Habs nochmal verschoben: es sind keine "[...] Organisationen des Außenministerium der Vereinigten Staaten" --Adriaurlauber (Diskussion) 12:13, 8. Jul. 2013 (CEST)

Ups, da war ich wohl etwas begriffsstutzig. ;) --Reiner Stoppok (Diskussion) 13:54, 8. Jul. 2013 (CEST)

Zusammengefasste Liste

Ich habe aus en:List of designated terrorist organizations eine zusammengefasste Liste Liste von derzeit von staatlichen Institutionen als terroristisch eingestuften Organisationen erstellt, die die einzelnen Listen ersetzen sollte. Durch die Zusammenfassung diverser internationaler Organisationen ist sie deutlich übersichtlicher und pflegeleichter. ME sollte sie die vorliegende Liste ersetzen. --EssexGirl (Diskussion) 09:47, 26. Mai 2014 (CEST)

„Staaten“: ? „Nordkorea“?

badische-zeitung.de, 20. November 2017: USA betrachten Nordkorea wieder als Terror-Unterstützer: „... Nordkorea stand zwei Jahrzehnte lang auf dieser US-Terrorliste. ...“. Fehlt vorne, oder? Andere Staaten gibt es da doch auch? Oder gibt es noch ein anderes entspr. Lemma? Hungchaka (Diskussion) 09:31, 21. Nov. 2017 (CET)