Diskussion:Liste thailändischer Inseln

Namensvergabe

Um die einzelnen Inseln eindeutig identifizieren zu können, finde ich es wichtig, daß möglichst der Name in thailändischer Schrift zusätzlich erwähnt wird. Es gibt sonst eine ziemliche Sucherei, Artikel wie z.B. "Ko Katen" (eine Insel, die eigentlich "Ko Taen" heißt) zuzuordnen bzw. zu ergänzen. Weiteres Beispiel könnte "Ko Ngai" (เกาะไหง) sein, welche häufig "Ko Hai" genannt wird (weil sich niemand bemüht, den Namen richtig auszusprechen?). --Hdamm 15:14, 25. Jun 2006 (CEST)

• Daher schlage ich vor, neue Inseln hier vorab zwecks Prüfung und Transliteration vorzustellen:
  • Koh Batong
  • Ko Bitsi (zwischen Ko Adang und Ko Tanga)
  • Ko Born
  • Ko Butong = Butang = Batong-Insleln (30)?
  • Ko Khai Nok
  • Ko Miang
  • Ko Salang = Koh Salak (schon eingelistet)
  • Ko Tanga (zwischen Ko Adang und Ko Tarutao)

--- Wie findet man die Thai-Namen? Wer hat schöne Karten-URLs? Für die größeren Inseln werden noch Bilder benötigt...

MfG, -- Matt1971 ♪♫♪ 22:35, 26. Jun 2006 (CEST)

Thai-Namen finden? Dafür gibts doch Google ;-)

Karten URLs - falls vorhanden - könnten ja zuerst hier auf der Disk.-Seite vorgeschlagen werden, solange noch kein entspr. Artikel besteht? --Hdamm 09:17, 27. Jun 2006 (CEST)

Suchst Du Karten von Thailand im allgemeinen? Dann wären die topografischen Karten unter http://eusoils.jrc.it/esdb_archive/EuDASM/asia/lists/cth.htm sicher interessant, auch wenn die etwas älter sind. Aber um Inselnamen auf Thai zu finden sind die durchaus geeignet :-) andy 13:11, 27. Jun 2006 (CEST)

Hey! Echt Klasse Karten!

Für die Inselnamen müßte man allerdings wissen, wo die liegen. Oder könntest Du auf Anhieb sagen, auf welcher dieser Karten z.B. "Ko Miang" zu finden ist? ;-)

--Hdamm 15:35, 27. Jun 2006 (CEST)

Lage der Inseln

Hallo, Matthias, kannst Du die folgenden Inseln aus Deiner obiger Liste verifizieren/korrigieren? (Müssen wir wirklich diese ganzen Winz-Inseln mit nem eigenen Artikel versehen?)

• Ko Ta Nga (Umschrift besser so, als "Ko Tanga") เกาะตางาห์ - zwischen Ko Tarutao (เกาะตะรุเตา) und Ko Adang (เกาะอาดัง), im Tarutao-Nationalpark (อุทยานแห่งชาติตะรุเตา - Karte) , Provinz Satun
• Ko Bitsi - angeblich "zwischen Ko Adang เกาะอาดัง und Ko Ta-Nga เกาะตางาห์ ", aber da gibts doch nur Ko Lek? - Provinz Satun
• Ko Born - เกาะบอน (Provinz Phangnga) (Zitat: "For Ko Born and Ko Tachai, they are isolated islands in the sea faraway from Similan islands.") Reicht eine Erwähnung bei Similan-Inseln nicht aus?
• Ko Miang (เกาะเมี่ยง), dann aber auch Ko Payu (เกาะปายู) dazu, die sollen angeblich (fast) eine Insel sein? (Similan-Inseln)
• Ko Butong = Butang = Batong-Inseln (30)? Angeblich südwestlich von Ko Rawi (เกาะราวี) (Provinz Satun), aber laut dieser Karte heißt die nur "Ko Dong" (เกาะดง)? (Auch auf dieser Karte heisst sie Ko Dong.) Möglicherweise ist "Butang"/"Butong" der malaiische Name? Auf einer Webseite über Langkawi war der westliche Teil des Tarutao National Parks als "Butong-Inseln" bezeichnet. Dort scheint's ja auch recht schön zu sein, wie die vielen Fotos zeigen...

Auf dieser Karte von einer Navy-Website heißt die Insel wiederum "Ko Butang" (เกาะบุตัง).

• Ko Khai Nok - zwischen Ko Tarutao und Ko Adang, östlich von Ko Ta Nga gibts eine winzige(!) Ko Khai (เกาะไข): ist die damit gemeint? Es gibt auch auf dieser Karte ganz unten eine winzige "Kho Khai Yai" (Große Eier Insel in der Provinz Ranong). Vielleicht diese?
• Ko Sarang - liegt im Tarutao National Park (siehe links unten auf dieser Flash-Karte von Satun), Provinz Satun
• Koh Salak (เกาะสลัก) liegt im "Mu Ko Chang National Park" (อุทยานแห่งชาติหมู่เกาะช้าง - schlechte Karte hier), östlich (von der Mitte) von Ko Chang (เกาะช้าง), Provinz Trat
• Ko Bulon (เกาะบุโหลน) (Karte), Teil des Mu-Ko-Phetra-Nationalparks, Provinz Trang und Provinz Satun.
• Ko Phetra (เกาะเภตรา), Teil des Mu Ko Phetra National Parks (อุทยานหมู่เกาะเภตรา), Provinz Trang und Provinz Satun.

Bitte folgende Inseln genauer spezifizieren (gehören sie z.B. noch zum Mu-Ko-Chang-Nationalpark? Sind sie überhaupt groß genug, um sie zu erwähnen?):

• Ko Kradan (Koh Kradan) in der Provinz Trat
• Ko Lak (Koh Lak) in der Provinz Trat (östlich von Ko Chang)
• Ko Libong in der Provinz Trat
• Ko Lim (Koh Lim) in der Provinz Trat (östlich von Ko Chang)
• Ko Mapring (Koh Lim) in der Provinz Trat (nördlich von Ko Chang)
• Ko Muk (Koh Muk) in der Provinz Trat
• Ko Mun (Koh Mun, Ko Mun Nork, Koh Mun Nok) in der Provinz Trat
• Ko Phi (Koh Phi) in der Provinz Trat
• Ko Rayang Nai (Koh Rayang Nai) in der Provinz Trat
• Ko Rayang Nok (Koh Rayang Nok)

--Hdamm 17:20, 28. Jun 2006 (CEST), Ergänzg.: --Hdamm 16:36, 29. Jun 2006 (CEST), LinkFix: --Hdamm 17:34, 30. Jun 2006 (CEST), Ergänzg. --Hdamm 20:06, 30. Jun 2006 (CEST)

IMHO reicht völlig ein Artikel über den jeweiligen Archipel (der damit dann zumeist gleich auch über den entsprechenden Nationalpark wäre), und wenn dieser Artikel dann zu lang wird kann man den dann immer noch aufspalten. Ansonsten gibt es nur zig Minimal-Artikel, die dann bei einer späteren Stub-Löschaktion wieder verschwinden.

Ko Lek und Ko Bitsi sind wohl dasselbe - siehe [1]. Wobei Ko Lek ja sicher kein eindeutiger Name ist, und eine "kleine Insel" bestimmt kaum artikelwürdig ist. Auf der Karte oben steht sie als Ko Bitsi (เกาะบีดซี). Laut http://www.clickthai.de/cgi-bin/map.pl?0021192 ist Batong = Butong = Dong.

Zusätzlich zu der vielfältigen Romanisierung der thailändischen Namen gibt es eben manchmal auch mehrere Namen - Anfang des 20. Jahrhunderts wurden Namen aus dem Sanskrit populär und viele (insbesondere Städte) wurde umbenannt, aber die alten Namen blieben oft dennoch in Gebrauch; dann gibt es eventuell noch den Namen im lokalen Dialekt oder in der lokalen Sprache zusätzlich zum offiziellen Namen. Wie die Insel nun offiziell auf Bangkok-Thai heißt findet man wohl am sichersten auf einer der oben verlinkten topografischen Karten. andy 18:13, 28. Jun 2006 (CEST)

@Hdamm: Weiterhelfen kann ich nicht, weil ich nicht über Thai-Kenntnisse verfüge. @Andy: Erwähnenswert ist jede Insel, wobei der Hyperlink bei Winzlings-Inseln nicht notwendig ist. Eine Zusammenziehung nach Archipelen in der Liste finde ich gut. Tolle URL übrigens. Die Google-Idee mit den Thai-Transkription ist supoptimal - woher soll man wissen, was von der Thai-Schrift nun das deutsche Wort entspricht? Das geht nur mit einer großen Fehlerquote. Ich überlss' das mal Euch, OK?! -- Matt1971 ♪♫♪ 20:21, 30. Jun 2006 (CEST)

Schade, Matthias. Ich dachte nur, da Du sehr viele Inseln neu eingestellt hast, könntest Du etwas mehr zu ihrer Lage sagen. Es ist schwierig, sie nur anhand des Namens (der, wie wir gesehen haben, oft die Schreibweise nur annähernd wiedergibt) zu lokalisieren. Ich kann z.B. die 10 Inseln, die ich gestern hier einige Zeilen höher aufgezählt habe, die angeblich in der Provinz Trat liegen sollen, auf keiner Karte finden (siehe folgender Link!)... --Hdamm 14:38, 1. Jul 2006 (CEST)

Aus dem Forum von 2bangkok.com: Hervorragende Scans von topographischen Karten aus 1965 über Ost-Thailand und Isaan gibts hier. --Hdamm 12:48, 1. Jul 2006 (CEST)

Ko - Koh

Wenn im Intro in Klammern „fälschlich auch Koh“ steht, sollte IMO in der nachfolgenden Liste das falsche Wort nicht mehr auftauen. Das ist aber der Fall. Mag das jemand ändern? MfG --Andrea (Diskussion) 14:49, 19. Jun. 2018 (CEST)