Diskussion:Liste von Titeln und Anreden von Kim Jong-il innerhalb von Nordkorea
Ich spreche kein Koreanisch, aber en:wikt:님 verrät mir, was dieses Suffix bedeutet. Wie wird das hier in den Übersetzungen berücksichtigt an den drei Stellen, an denen es auftritt? Gar nicht? --Chricho ¹ ² ³ 09:37, 18. Mär. 2015 (CET)
- Ja, das siehst Du richtig, dieses Suffix bleibt bei der Übersetzung außen vor, wie ohnehin teilweise eine wörtliche Übersetzung fast gar nicht möglich ist. Auch wenn solche Vergleiche natürlich fast immer hinken, so verhält es sich hier ähnlich wie etwa bei der Übersetzung der Schriften von Martin Heidegger ins Koreanische, das ist halt nur sinngemäß und nicht wörtlich machbar. --Artregor (Diskussion) 20:55, 27. Mär. 2015 (CET)
Einleitung[Quelltext bearbeiten]
Es braucht eine Einleitung für den Artikel. Es sollte klar gemacht werden, dass nicht alle aufgeführten Bezeichnungen irgendwann offiziell proklamiert wurden, sondern es sich eben um einige Antonomasien aus der nordkoreanischen Medienlandschaft handelt, oder ist dem nicht so? Außerdem sollte erwähnt werden, dass offizielle Funktionsbezeichnungen hier nicht aufgeführt sind. --Chricho ¹ ² ³ 09:58, 18. Mär. 2015 (CET)
1994 und Tod Kim Il-sungs[Quelltext bearbeiten]
Besteht zwischen diesen beiden Datumsangaben ein Unterschied? Ist das so aus der Hauptquelle übernommen? --Chricho ¹ ² ³ 09:59, 18. Mär. 2015 (CET)
Quellen nach WP:Belege?![Quelltext bearbeiten]
"조선민주주의인민공화국, 영원히 우리와 함께 계신다, 바로읽기 시리즈, 판문점트레블센타, 서울, S. 289–291" ist ne geile Massenquellenangabe. Ich wage zu bezweifeln, dass das so allein und ohne ergänzende Quellen den Regeln hier genügt. Trotzdem tolle Liste, diverse Titel waren und sind eine tolle Inspiration für Anreden von (mehr oder weniger begabten) Kollegen! --79.223.223.30 16:30, 6. Jan. 2021 (CET)