Diskussion:Louis de Noailles

Warum dieser Titel und nicht einfach Louis de Noailles? Zumal sich der Titel dieser Person auch geändert hat ("seit 1766 duc de Noailles"). Und wenn der Titel dazu muss, weil es mehrere Louis de Noailles gegeben hat, sollte man es dann nicht eindeutschen (Louis de Noailles, Herzog von Ayen)? --Jofi 12:49, 12. Jun 2004 (CEST)

Weil ich den Eindruck hatte, dass er unter dem Namen "d'Ayen" firmierte und bekannt war. Ich bin mir aber nicht 100%ig sicher, also meinetwegen kann der Artikel auch verschoben werden. Die originalsprachliche Variante halte ich für besser, weil viele ausländische Adelstitel nicht ohne weiteres übersetzbar sind. Es wird in den Partnerwikipedias und auch in herkömmlichen Lexika (online und offline) heutzutage ebenso gehandhabt. --Anathema 14:37, 12. Jun 2004 (CEST)