Diskussion:Luftangriffe auf Chemnitz
Blackfin ist nicht Tintenfisch[Quelltext bearbeiten]
Im Text steht Die Stadt war daher bereits seit September 1941 unter dem Codenamen „Blackfin“ (Tintenfisch) ein strategisches Ziel in den Planungen der Royal Air Force.
Es handelt sich beim Blackfin ziemlich sicher um eine Thunfischart. (Dafür spricht auch die Übersetzung von Yellowfin in der zitierten Liste).
5.146.129.247 11:43, 5. Mär. 2018 (CET)
Vielen Dank für den Hinweis. Wie sicher ist die Quelle und wie kann ich diese zitieren? Dann ändere ich gerne. Meine Angabe habe ich aus Olaf Groehler "Bombenkrieg gegen Deutschland", Akademie-Verlag, Berlin 1990, S. 35. ISBN 3-05-000612-9
Dank für Antwort und Gruß Wikswat Wikswat 13:18, 12. Mär. 2018 (CET)
Vollkommen richtig. Blackfin (https://de.wikipedia.org/wiki/Schwarzflossen-Thun), Bluefin (https://en.wikipedia.org/wiki/Atlantic_bluefin_tuna), Yellowfin (https://de.wikipedia.org/wiki/Gelbflossen-Thun) sind alles Thunfischarten.
Weder ist die Übersetzung aus dem Englischen ins Deutsche von Blackfin = Tintenfisch, noch gibt es eine Tintenfischart, welche Blackfin bezeichnet wird.
Es handelt sich hier um einen Fehler im Buch.
Die komplette Liste der Codenamen kann man noch im InternetArchiv finden: https://web.archive.org/web/20111225211312/http://www.bunkermuseum.de/angriffe_1/fish_code_names_07012011.pdf