Diskussion:Ma Huateng
Letzter Kommentar: vor 3 Jahren von 2A01:C23:6C56:BB00:4510:B965:C770:4076 in Abschnitt Ma Huateng vs. Huateng Ma
Ma Huateng vs. Huateng Ma[Quelltext bearbeiten]
Ist nicht Ma der Nachname und müsste hinten stehen? 80.71.142.166 16:55, 19. Nov. 2018 (CET)
- Eigentlich schon, doch der Autor des Artikels entschied sich zur Art der Namensschreibung, nach der die Person in der Öffentlichkeit es am meisten Bekanntheitsgrad erlangt – siehe auch Chinesischer Name, beispielsweise wie Deng Xiaoping (邓小平, nach Deiner Einwand müßte Deng außerhalb China als „Xiaping Deng“ schreiben).
Andere chinesische Persönlichkeiten sind beispielsweise nur auf die eine oder andere Schreibweise ihrer Namen außerhalb China bekannt. So zum Beispiel wie Sun Yat-sen (孫逸仙, im Westen jedoch kaum als Sun Zhongshan bekannnt), Bruce Lee (im Westen weniger bekannt unter Lee Siu-Lung 李小龍), Gong Li (巩俐) bzw. Yao Ming (姚明) – beide im Westen nur bekannt unter diese Schreibweise, Carrie Lam (im Westen weniger bekannt unter Lam Cheng Yuet-ngor 林鄭月娥), Jack Ma (im Westen weniger bekannt unter Ma Yun), Jackie Chan (成龍, außerhalb China nur bekannt unter diese Schreibweise – seine eingefleischte Fans nicht eingeschlossen). Btw. der weltweit bekannte japanischer Zeichentrickfilmproduzent Hayao Miyazaki heißt in seiner Heimat Japan Miyazaki Hayao (宮崎駿) und der ehemaliger japanischer Premierminister Shinzō Abe wird in Japan Abe Shinzō (安倍晋三) genannt, der südkoreanische Präsident Moon Jae-in (문재인, Stand 2021) wird außerhalb Südkorea auch nicht als Jae-in Moon zitiert, etc.... – siehe auch Japanischer Name, Koreanischer Name … Erledigt! Wiki-Gast--2A01:C23:6C56:BB00:4510:B965:C770:4076 10:29, 4. Mär. 2021 (CET)
