Diskussion:Macbeth (1971)

Falschverstandene Ebert-Rezension

Habe die Ebert-Kritik mal durchgelesen und bin zu leider zu keinem anderen Schluss gekommen, als dass sie der ursprüngliche Autor gehörig missverstanden haben muss. Habe mit neuen Zitaten und in übersetzter Form nun deutlich gemacht, dass Ebert den Film zutiefst faszinierend findet und keinesfalls 'dumm'. Damit sein Ausspruch über die 'Geschichte eines Dummkopfs' auf Deutsch noch Sinn ergibt, habe ich bei der Übersetzung Wielands Fassung der betreffenden Textstelle aus MacBeth zugrunde gelegt. Sowohl Tieck als auch Schiller sind in diesem Zusammenhang kaum nutzbar. --Anteeru 04:33, 4. Okt. 2011 (CEST)