Diskussion:Mamphela Ramphele
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Sie lebt doch noch.../Weltbank[Quelltext bearbeiten]
"Sie war eine Aktivistin gegen die Apartheid." - Das klingt so, als sei sie schon tot.
Andererseits würden alle Formulierungen im Präsens so klingen, als wäre die Apartheid immer noch.
Mir fällt im Moment keine brauchbare Formulierung ein, aber so ist es nicht optimal. Ich bitte um Mitdenken und Vorschläge. Gruß, --Anna (Diskussion) 17:04, 6. Jan. 2013 (CET)
- Ja, fiel mir selber auch auf. Ohne Imperfekt geht es aber schlecht. Vielleicht fällt mir aber noch was Besseres ein. Vielleicht einfach weglassen, denn zumindest war sie – bis auf die Beziehung zu Biko – nicht prominent im Kampf gegen die Apartheid. Was anderes: In Weltbank finde ich nichts zu den vier „Managing Directors“. --Vanellus (Diskussion) 17:16, 6. Jan. 2013 (CET)
- Es müsste irgendwie ein Nebensatz oder ähnliches da rein. Ein Versuch:
- ... ist eine südafrikanische Ärztin, Geschäftsfrau und zeitweilig Aktivistin gegen die Apartheid.
- Das "zeitweilig" gefällt mir noch nicht so richtig, aber bislang würde es den Sachverhalt am genauesten treffen. Vielleicht fällt ja jemandem noch was Besseres ein. --Anna (Diskussion) 17:33, 6. Jan. 2013 (CET)
- (nach BK) Hab’s mal umformuliert. Die Tätigkeit als Managing Director ist hinreichend belegt, das Amt fehlt aber im Artikel zur Weltbank. Für diesen Artikel hier hat sich die Frage aber erledigt. --Vanellus (Diskussion) 17:35, 6. Jan. 2013 (CET)