Diskussion:Marsieh Wahid Dastdscherdi

Alte Beiträge vor 2015

Ernennung zur Ministerin auf blogspot.com wird behauptet Vahid-Dastdscherdi sei zur ministerin gewählt worden, zwei andere damen aber nicht. gibt es irgendwo verlässlichere quellen als diesen blog?-- Cartinal 16:25, 15. Feb. 2010 (CET)

http://www.wienerzeitung.at/nachrichten/welt/weltpolitik/512208_Iran-entlaesst-einzige-Ministerin.html (nicht signierter Beitrag von 80.187.106.89 (Diskussion) 00:26, 28. Dez. 2012 (CET))

Transkription

Es muss meines Wissens entweder "Marzieh Vahid-Dastjerdi" (englische Transkription) oder "Marsieh Wahid-Dastdscherdi" (deutsche Transkription) heißen. Eine Mischung der Schreibweisen halte ich für unzulässig.

• Deutsche Transkription
  • [1] (Zeit)
  • [2] (Spiegel)
  • [3] (Bild)
  • [4] (Welt)
  • [5] (FAZ)

• Die englische Transkription findet man ebenfalls in deutschsprachigen Medien, man muss dafür aber schon suchen:
  • [6] (Zeit)
  • [7] (Standard)

Dass im Netz auch sonst die englische Transkription überwiegt, ist wenig verwunderlich. Grüße --Enyavar (Diskussion) 00:01, 6. Nov. 2017 (CET)

Manchmal muss offenbar auch ein „Sowohl-als-auch“ möglich sein ... Auch ich habe Bauchschmerzen bei dieser Transkription; aber auch im Deutschen wirkt bei fremden Begriffen ein geschriebenes stimmhaftes „s“ durchaus erst einmal als „scharfes“ s, während das „z“ dagegen als „stimmhaftes s“ in solchem Kontext erkannt wird.

Ich denke oft an die Schreibweise des alten Mohammed Reza Schah und seiner Soraya („Reza" ausgesprochen wie „Retza“ und „Soraya“ mit stimmhaftem s!) in den 1950er Jahren. Anschließend kam dann die Zeit der Prinzessin Farahnaz (!), die ebenfalls „Faranatz“ ausgesprochen wurde ... Das ist ein Problem, denn z. B. „Marsieh“ wie Marssiyeh auszusprechen, ergibt im Wortsinn „Trauerrede, Ode“ (persisch مرثيه, DMG Mars̱īye), denn sonst heißt arabisch-persisch مرضيه, DMG Marżīye eigentlich „die Bewunderungswürdige, Angenehme“. Schwierig, schwierig ...--Imruz (Diskussion) 13:14, 1. Jan. 2018 (CET)

Vorerst auf das ursprüngliche Lemma (ohne Bindestrich) zurückverschoben, da der Benutzer, der die Mischform eingeführt hat, gesperrt ist. --Kolja21 (Diskussion) 20:15, 7. Jan. 2020 (CET)