Diskussion:Max Hecker
Letzter Kommentar: vor 11 Monaten von Rabanus Flavus in Abschnitt Haec otia fecit...
Ferdinand Heinke in Weimar[Quelltext bearbeiten]
Ein sehr bemerkenswerter Aufsatz: Max Hecker: Ferdinand Heinke in Weimar. In: Goethejahrbuch. 47, 1927, S. 251-306.--Dmicha (Diskussion) 13:22, 24. Feb. 2014 (CET)
Haec otia fecit...[Quelltext bearbeiten]
...bedeutet nicht "Die Muße vollbrachte dies", schon darum nicht, weil otia Plural, fecit aber Singular ist. Vielmehr handelt es sich um ein abgekürztes Vergil-Zitat: Deus nobis haec otia fecit - "Ein Gott bereitete uns diese [Gegenstände für] Mußestunden". Im Buchtitel ist das (ungenannte) Subjekt natürlich Hecker, und die annähernd richtige Übersetzung lautet: "Diese [Werke für] Mußestunden bereitete er". --Rabanus Flavus (Diskussion) 23:18, 21. Mai 2023 (CEST)