Diskussion:Medaille für die Bürgergarde

Ohne die originalsprachliche Bezeichnung hat das wenig Sinn. --Enzian44 15:34, 4. Mär. 2011 (CET)

Kannst dir das ins Italienische oder Lateinische übersetzen, dann hast du eine originalsprachliche Bezeichnung.Spaß beiseite: es gibt nur die Bezeichnung, auch in den angeführten Urkunden in der Literatur. Die mir überkommene französische Version ist auch nur eine Übersetzung ohne Mehrgewinn. Also was tun? Zumal es auch in den Unterlagen bei einigen Medaillen nur steht :"kleine Medaille" hat den "höchstpäpstlichen" Segen von ..blablabla. Und dann die Einordnung in WIKI erfordert eine Zwangsanpassung. Gilt auch für die anderen angemahnten Seiten. J.R.84.190.154.116 18:21, 5. Mär. 2011 (CET)

Es geht nicht darum, wie ich das übersetze, es geht um die amtliche Bezeichnung, die es gegeben hat. So ist das in der Nähe von TF. --Enzian44 00:54, 6. Mär. 2011 (CET)

Und da wir schon bei „gegeben hat“ sind: Der Text erweckt den Eindruck, als handle es sich um eine Auszeichnung, die heute nicht mehr vergeben wird. Es wäre schön, wenn irgendjemand rausfinden könnte, ob und wenn seit wann diese Auszeichnung nicht mehr vergeben wird (evtl. auch mit Gründen). Falls ermittelbar, wären evtl. auch ein paar Namen bekannterer Träger nicht schlecht. --Duschgeldrache2 23:44, 9. Dez. 2011 (CET)