Diskussion:Medinaceli
Vielleicht taugt das hier hier als Quelle für die Tierquälerei: https://vimeo.com/191342534 (nicht signierter Beitrag von 84.183.254.110 (Diskussion) 18:14, 15. Nov. 2016 (CET))
Deutlich wertender Abschnitt zum Toro Jubilo[Quelltext bearbeiten]
die englische Fassung des Artikels gibt hier zwei Standpunkte wieder. Der erste Teil fehlt im deutschen Artikel komplett, so werden auch Abschnitte, wonach der Stier angeblich vor der Wirkung des Feuers (zumindest teilweise) geschützt wird, ausgelassen. Es wird die Einschätzung der Tierschutzorganisationen wörtlich mit deutlich wertenden Begriffen übernommen. So verständlich das Engagement hier ist, bleibt es doch eine bewusst wertende Darstellung, die Wertungen nicht nennt, sondern übernimmt und somit einer neutralen Darstellung nicht angemessen ist. Wendungen wie "grausames Spektakel" und "schaulustige Dorfbewohner" haben in einem Lexikon nichts verloren, die drastische Darstellung des Stiertreibens selbst lässt auch eher an eine große deutsche Illustrierte denken, als an Wikipedia. Zum Vergleich:
The "Toro Jubilo" or "Toro de fuego" is a festival that takes place in Medinaceli. The festival is a pre-Celtic ritual dating back to the Bronze Age. During this festival, a bull is tied to a post. Balls of tar are then placed on each horn of the bull and lit. A thick layer of mud on the back and face of the bull helps protect the bull from physical injury or burns. The bull is then released in the square, which has five lit bonfires symbolizing five martyrs.[1]
Animal rights group PACMA has described the fiesta as "a clear example of animal mistreatment"[citation needed] and PETA has called it "a sadistic festival".[2] They claim that the fire balls burn for hours, causing harm to the bull's horns, face, and eyes, while inducing a great amount of stress on the animal.[3][4]''
vs.
Die Stadt ist weltweit in die Kritik geraten wegen des „Toro Jubilo“ Festivals. Bei diesem grausamen Spektakel werden einem lebenden Stier Kugeln oder Bälle aus Teer oder anderem brennbaren Material auf die Hörner gespiest und angezündet. Dann wird der Stier hilflos und brennend durch die Straßen gejagt zur schieren Belustigung der schaulustigen Dorfbewohner. Der Stier versucht im Schmerz die Flammen zu löschen indem es sein Kopf immer wieder gegen Mauern oder Wände haut aber die Bälle brennen unlöschbar weiter. So verbrennen langsam und schmerzvoll die Hörner, die Augen und das Fell des Stieres. --92.50.105.42 16:46, 22. Nov. 2016 (CET)