Diskussion:Melisende (Jerusalem)
Letzter Kommentar: vor 3 Jahren von Enzian44 in Abschnitt Fehler im Text
Fehler im Text[Quelltext bearbeiten]
Über den gesamten Text verteilt gibt es immer wieder Fehler. Einige davon habe ich mit Beispielen (in Klammern) aufgelistet:
- Kasusfehler (vor allem seit der Bruch mit Damaskus im Jahr 1147),
- falsche Wortarten (nach seinem tot anstatt Tod),
- Verben, die so nicht existieren (aber konnte sich in bestimmte Situation als Strategin heraustuen),
- unvollständige oder nicht sinnvolle Sätze (Melisende als älteste Tochter, danach Alice und Hodierna.; Fulko gelang es aber, mithilfe von Verbündeten schaffte er es Melisende weitergehend von Regierungsgeschäften fernzuhalten.),
- fehlende Kommas (Balduins Anstrengungen genau dies zu verhindern hatten offenkundig nichts gebracht.),
- falsch konjugierte Verben (Nach 11 Monaten reiste Eleanor und Ludwig wieder nach Frankreich ab und der zweite Kreuzzug war somit zu Ende.)
Dieser Text sollte dringend überarbeitet werden. (nicht signierter Beitrag von 91.141.2.150 (Diskussion) 22:51, 27. Mär. 2020 (CET))
- Das ist die Folge der Übersetzung aus dem Englischen, was sich auch an den unpassenden englischen Namensformen zeigt. Enzyklopädisch geht eigentlich anders. --Enzian44 (Diskussion) 22:49, 22. Okt. 2020 (CEST)