Diskussion:Metro Valparaíso
Letzter Kommentar: vor 2 Jahren von Falk2 in Abschnitt Lemma
Lemma[Quelltext bearbeiten]
Seit Mai 2021 gibt es den Namen Metro Valparaiso nicht mehr. Die EFE scheint sich von den reißerischen Bezeichnungen verabschiedet zu haben. Der S-Bahn-Betrieb heißt seitdem nüchtern Tren Puerto–Limache, sofern das überhaupt ein Eigenname ist. Der Aktualität halber müssten wir den Artikel umbenennen. Tren Puerto–Limache ist für Leser ohne spanische Sprachkenntnisse nur schwer deutbar, allerdings würde die direkte Übersetzung Zug Puerto–Limache regelrecht bescheuert klingen. Hat jemand eine bessere Idee? –Falk2 (Diskussion) 17:03, 8. Nov. 2021 (CET)