Diskussion:Mount Williamson

So ich habe diesen Artikel erst mal fertig ausgebaut, und wollte dann auch schon mal die Disskussion hier eröffnen, vielelicht kommen ein paar Resonanzen, hoffentlich nicht nur negative auch ein paar positive, darauf würde ich mich freuen.:) MfG --Jeysan 17:39, 10. Dez. 2007 (CET)

Sollste haben, siehe [1], du bemühst dich, aber es ist viel Nacharbeit erforderlich.

Was war eigentlich deine Quelle? Habe keinerlei Angaben darüber gefunden, vermute aber, du hast versucht, den Artikel aus der englischsprachigen WP zu übersetzen. Jedenfalls gibt es noch einen Widerspruch zum englischen Original, der Satz unter Allgemein bedeutet so ziemlich das Gegenteil in :de und :en, falls du eine andere Quelle benutzt haben solltest, sollten wir versuchen, den Widerspruch aufzuklären, ansonsten ist die Aussage genau umgekehrt zu treffen. Was auch plausibel ist, wenn man sich Bild:Mount_Whitney_2003-03-25.jpg ansieht. liebe Grüße --Herzi Pinki 00:43, 11. Dez. 2007 (CET)

Gut das du mich darauf ansprichst, denn ich hatte mit dem Satz aus der englischen Wikipedia sowieso ein kleines Problem. Mittlerweile sollte ich den Übersetzungsfehler korrekt gelöst haben. Aber danke das du mich noch mal darauf ansprichst.:) Mit freundlichen Grüßen --Jeysan 20:42, 12. Dez. 2007 (CET)

ich will ja nicht kleinlich sein, aber dieser Teil verträgt auch nach deiner Neuübersetzung doch noch etwas Feinschliff (rein sprachlich). Versuchst du's? lg --Herzi Pinki 21:32, 12. Dez. 2007 (CET)

Uf... hm... naja gut ich gestehe das ich schon viel an den Sätzen gearbeitet habe und immer noch fest stelle, dass der schliff nicht ganz stimmt. Ich versuche es noch mal ;) (mit neuer energie) Hoffentlich bekomme ich es besser hin. :) --Jeysan 15:15, 13. Dez. 2007 (CET) + Habe es hin bekommen, denke mal das es so deutlich besser in den Ohren klingen wird. lG--Jeysan 15:20, 13. Dez. 2007 (CET)