Diskussion:Mr. Norris steigt um
Letzter Kommentar: vor 9 Jahren von 77.13.220.130 in Abschnitt Freunde britisch/US-amerikanischer Idiomatik
| Der Artikel „Mr. Norris steigt um“ wurde im April 2014 für die Präsentation auf der Wikipedia-Hauptseite in der Rubrik „Schon gewusst?“ vorgeschlagen. Die Diskussion ist hier archiviert. So lautete der Teaser auf der damaligen Hauptseite vom 24.05.2014; die Abrufstatistik zeigt die täglichen Abrufzahlen dieses Artikels. |
Freunde britisch/US-amerikanischer Idiomatik[Quelltext bearbeiten]
Freunde britisch/US-amerikanischer Idiomatik-Differenzen könnten doch bitte kurz klären, ob im Satz "Iherwoods amerikanischer Verleger bat ihn jedoch, für den amerikanischen Markt den Titel zu ändern, weil er für amerikanische Leser unterschiedlich war", es nicht vielleicht "unverständlich" statt "unterschiedlich" heißen sollte. Ob die Zug-Umsteigerei für US-Leser unverständlich war, weiß ich nicht. Dass aber ein abweichender Titel ein "unterschiedlicher" ist, ergibt sich schon, naja, irgendwie von selbst.--77.13.220.130 07:45, 24. Mai 2014 (CEST)