Diskussion:Muban
Letzter Kommentar: vor 14 Jahren von Willi2006 in Abschnitt Dorfvorsteher
Meines Wissens heißt der Dorfvorsteher Kamnan.
Dorfvorsteher[Quelltext bearbeiten]
Der Dorfchef heißt Phuu yai baan (Thai ผู้ใหญ่บ้าน). Kamnan sagt man bei einem Zusammenschluss mehrerer Dörfer. (So hat mir das gerade ein Thailänder, der an der Thammasat Uni Politikwissenschaft unterrichtet, erklärt.)
Gruß, Timo
- ผู้ใหญ่บ้าน (Phu Yai Ban, ohne Bindestriche) ist der Vorstand eines Muban (หมู่บ้าน). Wörtlich übersetzt: große Person, großer Mensch oder Vorgesetzter einer Gruppe von Häusern oder Dorfes, nicht automatisch ein Mann (ผู้ชาย - Phuchai), kann auch eine Frau (ผู้หญิง - Phuying) sein. Vergleichbar mit dem Ortsvorsteher in Deutschland (klingt mehr amtlich) oder Dorfältester (klingt mehr informell).
- กำนัน (Kamnan) ist der Vorstand eines Tambon (ตำบล), also der Vorgesetzte mehrerer Phu Yai Ban. Vergleichbar mit dem Bürgermeister in Deutschland.
Zur Romanisierung (erstellen der Umschrift) bevorzuge ich das Tool zur Romanisierung (Windows) der Chulalongkorn-Universität, da ich das Wort nur richtig eintippen und keine komplizierten Regeln treffsicher anwenden muss. Siehe auch Thailändisches Umschrift-System.