Diskussion:Musée des beaux-arts de Rouen
Letzter Kommentar: vor 1 Jahr von Qwertzu111111 in Abschnitt Musée des beaux-arts de Rouen oder Musée des Beaux-Arts de Rouen
Musée des beaux-arts de Rouen oder Musée des Beaux-Arts de Rouen[Quelltext bearbeiten]
warum wird im Deutschen die erste Schreibweise gewählt? in der frz. und en. Wikipedia aber die zweite? --Qwertzu111111 (Diskussion) 09:18, 11. Jan. 2023 (CET)
Nachtrag: Allgemein gefragt..... hier Musée des Beaux-Arts werden zwei klein geschrieben (Rouen und Pau), der Rest groß. --Qwertzu111111 (Diskussion) 09:23, 11. Jan. 2023 (CET)
- Das Grundproblem scheint die französische Rechtsschreibung zu sein. Dort wird nahezu alles klein geschrieben, außer Satzanfang und Eigennamen. Also die Straße (rue) wird ebenso wie das Museum (musée) kleingeschrieben. Die spannende Frage ist, was ist ein Eigenname. Beim Musée des beaux-arts de l'Ontario und beim Musée des beaux-arts de Montréal werden der Namensteil beaux-arts auch in der französischen Wikipedia kleingeschrieben. Natürlich kann man auch fragen, in wieweit die französische Rechtsschreibung übernommen wird? --RLbBerlin (Diskussion) 11:55, 11. Jan. 2023 (CET)
- danke für die Rückmeldung. Das Museum in Rouen selbst (https://mbarouen.fr/fr) schreibt im Fließtext immer Beaux-Arts, also groß. Die frz. Wikipedia ebenfalls. Von daher bin ich schon der Meinung, dass wir im dt. das Lemma von Musée des beaux-arts de Rouen nach Musée des Beaux-Arts de Rouen verschieben sollten (müssen?). Oder gibt es einen Grund, warum beaux-arts geschrieben werden muss? Gestolpert bin ich über die Schreibweise hier im Artikel: Michelangelo Merisi da Caravaggio, wo es einmal groß und einmal klein geschrieben ist. mfg+danke --Qwertzu111111 (Diskussion) 14:10, 11. Jan. 2023 (CET)
- @Muck: kannst Du uns evtl. helfen?--Qwertzu111111 (Diskussion) 14:16, 11. Jan. 2023 (CET)
- Beides ist im Deutschen letztlich richtig, da im Französischen die Schreibweise "Musée des Beaux-Arts de Rouen" und auf der englischen Sete so übernommen wurde, könnte das Lemma auch bei uns so geschrieben werden. Und bitte, wenn denn unbedingt eine Lemmaverschiebung vorgenommen werden sollte, dann bitte auch an die Änderung der Links in anderen Artikeln denken! -- Muck (Diskussion) 17:48, 12. Jan. 2023 (CET)
- danke für die Rückmeldung und die Info. Dann kann man das ja so lassen - auch wenn ich das nicht verstehe. Denn des Beaux-Arts ist für mich ein Eigenname. Und wenn das nicht geändert werden muss, dann ist das halt so und wir sparen uns den Aufwand. mfg+danke --Qwertzu111111 (Diskussion) 18:31, 13. Jan. 2023 (CET)