Diskussion:Mustafa Abd al-Dschalil

Gewalt

Zitat aus der Quelle: Mustafa Mohammed Abud al-Dschelail habe wegen des exzessiven Einsatzes von Gewalt seinen Rücktritt erklärt, ändere das deshalb wieder zurück. Generator 13:23, 22. Feb. 2011 (CET)

Ich hatte ein anderen Absatz gelesen, aber so ist es denn in Ordnung. --Störfunker 13:27, 22. Feb. 2011 (CET)

Schreibweise

Hat jemand eine Ahnung wie man den korrekt schreibt? Ich habe für mindestens 3 Schreibweisen aus der Presse redirects hierher angelegt und im englischen Artikel sich auch noch 3 zusätzliche angeführt. Generator 02:36, 24. Feb. 2011 (CET)

Name "Mustafa Mohammed Abud al-Dschelail"

Hallo, ich habe den Namen des Politikers mal geändert. Abduldschalil dürfte die richtige Form sein, zumindest ist dies der englischsprachigen Seite von al-Dschasira zu entnehmen. - Korny78 15:21, 9. Mär. 2011 (CET)

Also weiß leider auch nicht wie man das korrekt übersetzt. Ich weiß aber, dass die Schreibweise der englischen Variante des Namens bei uns kein gültiges Argument ist. Generator 16:07, 9. Mär. 2011 (CET)

Gut, ich will mich konkretisieren: عبد ist üblicherweise das Wort "Abd", جليل das Wort "Dschalil", insofern wäre die Lautung "Abduldschalil" zu erwarten. Auf der englischen Seite von al-Dschasira ist von "Abdel Jalil" die Rede, was sehr deutlich für diese Einschätzung spricht. "Abud al-Dschuleil" wäre demnach aus der Luft gegriffen. - Korny78 00:27, 10. Mär. 2011 (CET)

Mustafa Abdul Dschalil ist allgemein üblich in den dt. Medien und auch ein gültiger Redirect. Wäre für Umbenennung. --Dinarsad 16:51, 4. Feb. 2012 (CET)

„Gaddafis Volksgerichtshof in Al-Baida“

Sehr saloppe deutsche Formulierung. Wieso Gaddafis? Weil er über alles, aber auch ganz und gar alles und die ganze Zeit in Libyen bestimmt hat? 1979 hatte er schon keine Lust mehr am Regieren. Ob die Idee für die Einführung der Volksgerichte, die von 1988 an einige Jahre bestanden und dann wieder aufgelöst wurden, überhaupt von ihm ist? Aufgrund seines tüchtig erwirtschafteten Reichtums konnte er natürlich diktieren – ebenso wie Leute oder Institutionen überall, wenn sie das Geld haben, mehr oder weniger demokratisch oder hintenrum. Nicht so pauschalisieren, bitte. --Ute Erb 05:37, 27. Okt. 2011 (CEST)