Diskussion:Nationale Weltraumbehörde Chinas
Weiterleitung bitte stehen lassen[Quelltext bearbeiten]
Es hat am 18. März 2022 eine - wohl durch mangelnde Sprachkenntnis - verursachte Verschiebung des Artikels Nationale Raumfahrtbehörde Chinas auf "Nationale Weltraumbehörde Chinas" gegeben. Diese wurde mittlerweile rückgängig gemacht. Zur Klarstellung: 航天 bedeutet wörtlich "Raumfahrt" (航 = "(See-)Fahrt", 天= "Himmel"/"Weltraum"). Das "Space" in der englischen Bezeichnung ist eine falsche Übersetzung des chinesischen Begriffs. Die Beamten hätten besser "Spaceflight" benutzt, das war aber zu wohl lang.
Derartige Dinge kommen öfter vor. So bedeutet zum Beispiel "Aerospace" in China oft nicht "Luft- und Raumfahrt", sondern nur "Raumfahrt". Um das "Stille Post"-Phänomen zu vermeiden, sollte man beim Lemma immer die originale chinesische Bezeichnung übersetzen.
Langer Rede kurzer Sinn, bitte diese Weiterleitung stehen lassen und nicht als Theoriefindung löschen. Sie stört nicht weiter, hilft manchen Leuten vielleicht sogar beim Finden des richtigen Artikels und blockiert das Lemma, schützt also den Artikel vor nochmaligen willkürliche Verschiebungen. --Regnart (Diskussion) 08:38, 19. Mär. 2022 (CET)