Diskussion:Nationalparks in Albanien

Hallo! Ich bitte euch um mehr Informationen und Verbesserungen bzw. Ergänzungen aber mit Quellen! Ich werde demnächst die Quellen einfügen. Gruss--MK-CH1 08:27, 23. Aug. 2008 (CEST)

Die Übersetzungen sind an manchen Orten noch sehr holprig - auch wenn ich ein paar Sachen jetzt bereinigt habe. Auch inhaltlich gibt es Probleme: was sind Einjahresbuchenbäume oder Mittelmeerreliquen? Vor allem fehlt meist der Hinweis, weshalb gerade diese Region zu einem Nationalpark gemacht wurde. Was ist daran so einzigartig und schützenswert? Und wenn zur Abwechslung mal etwas wie wichtigsten Ökosysteme des Landes steht, wird nicht erläutert, weshalb es so wichtig ist.

Als Vorlage diente ein PR-Text (stellt die Übersetzung 1:1 keine Urhberrechtsverletung dar?), der leider nicht wirklich lexikalischen Ansprüchen genügt.

Gibt also noch viel zu tun, wobei man weniger Wert auf Vergleiche (beste, tollste, schönste, grösste irgendwas) als auf harte Fakten und klare Beschreibungen legen sollte. --Lars 11:35, 25. Aug. 2008 (CEST)

Im Rahmen des Projektes Nationalparks arbeite ich daran die Nationalparklisten zu vereinheitlichen. Einige sind schon fertig (zB: Estland). Wäre schön, wenn du diese hier ähnlich aufbauen könntest. Lg, -- Anitagraser 20:03, 27. Aug. 2008 (CEST)

What the hell is a Einjahresbuchenbaum? (nicht signierter Beitrag von Decius (Diskussion | Beiträge) 17:56, 28. Aug. 2008)

Hihi, da war wohl ein Computer am Übersetzen, der aus 200 year old beech trees auf Deutsch 200 Einjahresbuchenbäume gemacht hat. Recht abgefahren. Lässt sich sogar bei http://de.babelfish.yahoo.com/ reproduzieren. --Lars 11:02, 29. Aug. 2008 (CEST)

Die Überarbeitung ist wohl schon recht gut vorangekommen. Als Problem sehe ich jetzt vor alem noch, dass Karte, Tabelle und Text je unterschiedliche Parks aufführen. Hier müsste man noch angleichen. --Lars 00:35, 4. Sep. 2008 (CEST)

Karte und Tabelle sollten jetzt die gleichen Infos enthalten. Die Texte wären meiner Meinung nach besser in eigenen Nationalpark-Artikeln aufgehoben. -- Anitagraser 08:30, 4. Sep. 2008 (CEST)

Ich habe jetzt mal die Namen nach WP:NK#Nationalparks geändert: Da im Albanischen der Titel Nationalpark vorangestellt wird, kann man das auch im Deutschen tun und sich den Krampf mit der Durchkopplung (wie bei englischen und chinesischen NLP-Namen) sparen (muss dafür allerdings mit {{SortKey}} arbeiten). -- Olaf Studt 10:18, 28. Sep. 2008 (CEST)

2 Überzählige

Noch in keiner einzigen albanischen Quelle habe ich Hinweise gefunden, dass der Shkodra-See (albanischer Teil; Pjesa shqiptare e Liqenit te Shkodres) oder der Fluss Buna (Lumi Buna dhe territoret ligatinore perreth tij) zum Nationalpark erklärt worden sind. Es ist möglich, dass es sich um Naturschutzgebiete handelt. Diese These wird auch unterstützt von folgendem Dokument, wo das Gebiet mit exakt diesem Namen als Naturschutzgebiet ausgewiesen ist: Plani Lokal i Veprimit në Mjedis - Komuna Velipojë, S. 19f aus dem Jahr 2006 (Englische Übersetzung, S. 20). Da es sich hier um die Standortgemeinde handelt, ist das Dokument für mich glaubhaft.

Ich wäre somit dafür, diese Beiden Nationalparks wieder zu streichen. --Lars 14:10, 27. Okt. 2008 (CET)

Da ich auch in aktuellster albanischer Literatur, die zB den neusten Nationalpark erwähnte, nichts zu einem Nationalpark-Status von Shkodra-See und Buna-Ufer finden konnte, habe ich diese beiden jetzt entfernt. Gemäss Aussagen von Biologen in Shkodra habe der Shkodrasee nur eine IUCN-Kategorie von II oder III und sei kein Nationalpark. --Lars 21:25, 25. Jul. 2009 (CEST)

Frage

Müssten wir nicht auch die Archäologischen Nationalparks hier aufführen, wie dies die englischsprachige Wikipedia tut? Gruss--Alboholic 19:52, 8. Okt. 2011 (CEST)

a) die Liste ist nicht mehr aktuell.

b) die Archäologieparks würde ich nicht aufnehmen. Die Fehlen auch auf [1] und in Datei:Protected Areas of Albania.jpg und entsprechen nicht gerade der Definition eines Nationalparks. Aber wie die gesetzliche Lage da genau aussieht, wäre noch zu klären. --Lars 20:52, 8. Okt. 2011 (CEST)

Ja, da hast du Recht. Wird wohl schwierig sein, das mit der gesetzlichen Lage zu klären. In Albanien ist das sowieso etwas kompliziert. Die machen sich selber das Leben schwer mit all diesen Definitionen (Datei:Protected Areas of Albania.jpg). Ich lasse mal lieber die Finger von diesem Artikel. ;)--Alboholic 22:00, 8. Okt. 2011 (CEST)

Anpassungen

Es gab diversen Anpassungen bei den Nationalparks:

→ Portal Diskussion:Albanien#Nationalparks

Liste veraltet, viel anstehende Arbeit. --Lars (User:Albinfo) 23:38, 29. Mai 2023 (CEST)