Diskussion:Northland Peninsula
Letzter Kommentar: vor 17 Jahren von Kiwi-sonja in Abschnitt Peninsula oder Halbinsel
Peninsula oder Halbinsel[Quelltext bearbeiten]
Ich hab in dem Artikel mehr oder weniger durchgängig das Wort Peninsula statt der deutschen Übersetzung Halbinsel geschrieben. Ist irgendwer der Meinung, dass eher Halbinsel benutzt werden soll? Denn für das Wort Peninsula gibt es keine Begriffserklärung.--Kiwi-sonja 16:07, 2. Dez. 2006 (CET)
- Die originalen geographischen Begriffe sollten (zumindest meiner Meinung nach) beibehalten werden ("North Auckland Peninsula"); im weiteren Verlauf ist es schon besser, das deutsche Wörter zu verwenden, ist ja schließlich die deutschsprachige Wikipedia...;) -- 2000 19:23, 2. Dez. 2006 (CET)
- :Ja, ist wahrscheinlich besser! --Kiwi-sonja 20:51, 2. Dez. 2006 (CET)
Übersetzung aus dem Englischen[Quelltext bearbeiten]
Dieser Artikel beruht bisher nur auf der Übersetzung von en:North Island Peninsula, es kann durchaus sein, dass mir dabei einige oder auch sehr viele ;) Fehler unterlaufen sind, die evtl. auch den Sinn betreffen könnten, es wäre schön wenn das irgendwer noch überprüfen kann. Danke :) --Kiwi-sonja 16:09, 2. Dez. 2006 (CET)