Diskussion:Nur jedem das Seine
Letzter Kommentar: vor 1 Monat von Lomufro
Bei der direkten Übersetzung des englischsprachigen Wikipedia-Artikels sind zahlreiche musikalische Fachbegriffe falsch ins Deutsche übersetzt worden. "Strings" sind hier nicht Saiten, sondern Streicher, ein "part" ist kein Teil, sondern eine (Instrumental-)Stimme, die "continuo line" ist keine durchgehende Linie, sondern der Generalbass.
Ferner orientieren sich Formulierungen und Satzbau an einigen Stellen zur sehr am englischsprachigen Original. (nicht signierter Beitrag von Josquin55 (Diskussion | Beiträge) 11:38, 15. Nov. 2020 (CET))
- Ich werde versuchen, ob ich hier was retten kann. Jedoch nur nach und nach, sieht nach viel Arbeit aus. Lomufro --Lomufro (Diskussion) 23:00, 16. Mär. 2024 (CET)
- Das "Überarbeiten-Schild" habe ich eben entfernt und denke, bis auf vielleicht kleinere Ergänzungen habe ich den Artikel fertig überarbeitet. Wo es inhaltlich und sprachlich passte, habe ich versucht, den ursprünglichen Text zu integrieren - deshalb sind auch noch fast alle der alten Nachweise eingefügt. Ansonsten habe ich selbst recherchiert und auch die englischen Ursprungstexte neu übersetzt. Lomufro --Lomufro (Diskussion) 20:45, 27. Mär. 2024 (CET)