Diskussion:Oblast Tschernihiw
Schreibweise falsch[Quelltext bearbeiten]
Hallo zusammen,
ich möchte euch mitteilen, dass die Schreibweise dieser Oblast hier falsch ist. Die richtige Schreibweise aus dem Ukrainischen ist: Tschernigiw. Ich wurde selber in Tschernigiw geboren und in meinem Pass, Ausweis und in der Geburtsurkunde stehen Tschernigiw drauf. Eine Änderung wäre wünschenswert, da es so auch behördlich richtig ist.
Mit freundlichen Grüßen Leonid (nicht signierter Beitrag von Leonid1998 (Diskussion | Beiträge) 23:55, 25. Mai 2014 (CEST))
Bezeifel mal, dass es bei dir im Pass in lateinischen Buchstaben steht. Tippe eher auf „Чернігів“ in Kyrillisch, was aus dem ukrainischen ins deutsche (lateinische Schrift), transkripiert Tschernihiw ist. --Berihert - Diskussion 00:09, 26. Mai 2014 (CEST)
Im Kyrillischen gibt es kein h, deshalb wird bei der Umschrift von g in Tschernigiw, das "h". Also ist Tschernihiw richtig. Leonid wird ja auch nicht Geinrich Geine sagen, oder? Berlin, 22.2.2015 (nicht signierter Beitrag von 141.20.6.200 (Diskussion) 10:38, 22. Feb. 2015 (CET))