Diskussion:Paja Jovanović
Name[Quelltext bearbeiten]
Bitte "Paul Jovanovic" auch verlinken, damit deutschsprachige auch hierher verlinkt werden.fg --84.75.20.66 16:43, 25. Mai 2010 (CEST)
Vršac[Quelltext bearbeiten]
1859 gehörte Vršac nicht zu Serbien --Vammpi 00:13, 18. Feb. 2011 (CET)
- heute aber schon, eben darum heist es Pavle "Paja" Jovanović (kyrillisch: Павле „Паја“ Јовановић; * 4. Junijul./ 16. Juni 1859greg. in Vršac, Serbien (damals Österreich-Ungarn); † 30. November 1957 in Wien). --Grüße aus dem Ruhrgebeat Ein ticken Gerechtigkeitssinn hat noch niemandem geschadet! 18:57, 18. Feb. 2011 (CET)
Sterbeort[Quelltext bearbeiten]
Wieso steht da eigentlich Wien , ebenda? Normalerweise heisst es doch bspweise geboren in Berlin, gestorben ebenda. Das hiesse dann geboren und gestorben in Berlin. Aber gestorben in Wien, ebenda? Das ist doch ein Fehler, oder? --Dadawah 19:21, 18. Feb. 2011 (CET)
- Eben. Jegliche Verbesserungen scheitern an der Großserbischen Sicht von Serbodeutscher --Vammpi 19:39, 18. Feb. 2011 (CET)
- Das ist eigentlich nicht das Thema. Es handelt sich wohl schlichtweg um einen Fehler, den ich entfernt habe. Der englische Artikel ist viel ausführlicher, krankt aber daran, dass Quellen fehlen. Wie wird das hier gehandhabt, kann man das aus dem englischen übersetzen oder lässt man das besser weg, weil eben Quellen fehlen? --Dadawah 19:44, 18. Feb. 2011 (CET)
- Der Artikel auf sr.wiki ist noch ausführlicher und hinreichend mit Quellen versehen. Eine Übersetzung aus dem Serbokroatischen wäre keine schlechte Idee. --Bogorm 22:47, 19. Feb. 2011 (CET)
- Das ist eigentlich nicht das Thema. Es handelt sich wohl schlichtweg um einen Fehler, den ich entfernt habe. Der englische Artikel ist viel ausführlicher, krankt aber daran, dass Quellen fehlen. Wie wird das hier gehandhabt, kann man das aus dem englischen übersetzen oder lässt man das besser weg, weil eben Quellen fehlen? --Dadawah 19:44, 18. Feb. 2011 (CET)
ich werde mich daranmachen und teil für teil aus dem serbischen Artikel ins deutsche zu übersetzen. --Grüße aus dem Ruhrgebeat Ein ticken Gerechtigkeitssinn hat noch niemandem geschadet! 15:00, 20. Feb. 2011 (CET)
- prima, danke. --Dadawah 23:47, 21. Feb. 2011 (CET)
kein Problem. --Grüße aus dem Ruhrgebeat Ein ticken Gerechtigkeitssinn hat noch niemandem geschadet! 20:01, 22. Feb. 2011 (CET)
- Das willst doch nicht so lassen oder? --Vammpi 21:13, 22. Feb. 2011 (CET)
Gemach, gemach --Grüße aus dem Ruhrgebeat Ein ticken Gerechtigkeitssinn hat noch niemandem geschadet! 22:16, 22. Feb. 2011 (CET)