Diskussion:Palais Moszinska
Letzter Kommentar: vor 8 Jahren von Adornix in Abschnitt Schreibweise
Schreibweise[Quelltext bearbeiten]
Ursprünglich wurde der Artikel unter Palais Moszczynska angelegt und dann nach Palais Moszyńska verschoben und schließlich von Adornix nach Palais Moszinska verschoben („Schreibweise nach der neueren Literatur“).
Ehrlich gesagt scheint mir das aber die kurioseste Schreibweise. Jan Kanty Moszyński schrieb sich polnisch Moszyński. Das macht seine Gattin zu einer Moszyńska. Eingedeutscht findet sich zeitgenössisch meist die Schreibweise Mosczinska (1, 2, 3) – entsprechend schreibt sich auch die Straße (Zusatzschild völlig wirr). Demnach ist nur Moszyńska (polnisch) und Mosczinska (zeitgen. eingedeutscht) richtig. -- burts ∞ 18:04, 18. Jan. 2016 (CET)
- Es geht aber nicht im die korrekte Schreibweise des Namens der Grafen (da hast Du sicher recht), sondern um die in der neueren Literatur übliche Schreibweise des Palais. Alte Abbildungen sind leider keine verlässliche Quelle, weil noch im frühen 20. Jahrhundert einheitliche Schreibweisen für fremdsprachige Gegenstände (und oft auch für deutsche Namen) eher unüblich waren. Gruß, adornix (disk) 16:05, 20. Jan. 2016 (CET)