Diskussion:Partija za demokratsko delovanje

Artikelname

Parteien werden auf der jeweiligen Landessprache geschrieben. Doch wie sieht es aus, mit Minderheitsparteien? Siehe z. B.: Kosova Demokratik Türk Partisi. (WP:NK#Organisationen und Einrichtungen) --ElmedinRKS (Diskussion) 13:30, 12. Aug. 2019 (CEST)

@Aspiriniks: Zum aktuellen Anliegen auch hier. Liege ich richtig oder falsch? --ElmedinRKS (Diskussion) 16:49, 23. Sep. 2019 (CEST)

Soweit ich sehe, gibt es dazu keine schriftliche Regel. Ich persönlich würde, sofern es keinen etablierten oder offiziellen deutschen Namen gibt, diejenige Eigenbezeichnung nehmen, die die Partei selbst hauptsächlich nutzt, sofern diese auch in der Außenwahrnehmung bekannt ist. Hier muß man also im Einzelfall abwägen.

Bei belgischen Parteien haben wir die jeweilige Sprache, z. B. Christen-Democratisch en Vlaams und Centre Démocrate Humaniste. Die Partei der dänischen Minderheit in Schleswig-Holstein haben wir unter Südschleswigscher Wählerverband, da die Partei in der Öffentlichkeit fast nur unter diesem Namen bekannt ist und ihre Mitglieder auch im Parlament und in der Öffentlichkeit fast ausschließlich deutsch sprechen. Auch eine Partei nordmazedonischer Roma wird man eher unter dem mazedonischen als unter der Romanes-Namen haben, weil ihre Vertreter überwiegend mazedonisch, teils auch albanisch oder türkisch sprechen und seltener Romanes, und es dort praktisch keine Printmedien auf Romanes gibt. Meines Erachtens spricht nichts dagegen, eine albanische Partei in Nordmazedonien dann mit dem albanische Lemma zu verwenden, wenn sie dort so auch in Medien genannt wird. Bei Serbien weiß ich nicht, inwieweit es dort größere albanischsprachige Medien gibt. Auch wenn die Parlamentarier im Parlament serbisch sprechen (müssen), spräche das eher für die Verwendung des serbischen Lemmas. Wir haben aber z. B. für eine baskische Partei in Spanien ein baskisches Lemma (Eusko Alkartasuna), wobei ich es hier allerdings erforderlich fände, die spanische Namensvariante in der Einleitung auch zu nennen (Solidaridad Vasca), was bisher nicht der Fall ist.

Warte am besten noch andere Meinungen ab. Bei Artikeln, bei denen die Lage nicht ganz eindeutig ist, solltest Du immer zuerst die Umbenennung auf der Diskussionsseite vorschlagen und einige Tage die Diskussion abwarten. Grüße, Aspiriniks (Diskussion) 20:18, 23. Sep. 2019 (CEST)

Grammatikalischer Fehler in der Navigationsleiste Politische Parteien

Hallo, in der unten im Artikel stehenden Navigationsleiste "Politische Parteien in Serbien" ist ein grammatikalischer Fehler. Es müsste heißen "Parteien in der Nationalversammlung" bzw. "ehemals in der Nationalversammlung vetreten" (jeweils Dativ). Ich weiß aber nicht, wie man an die Navigationsleiste herankommt. Kann das jemand für mich korrigieren? Danke im Voraus! LG -- Reli (Diskussion) 16:48, 18. Dez. 2023 (CET)