Diskussion:Pharmakos
Lemma[Quelltext bearbeiten]
Ich werde diese Bearbeitung revertieren und den Artikel auf das Lemma Pharmakos zurückverschieben. Begründung: Bei Wikipedia sollte die wissenschaftlich maßgebliche Schreibweise genutzt werden, und die lautet Pharmakos, ohne Akut (siehe etwa den Eintrag „Pharmakos“ in Der Neue Pauly). Als Forschungsbegriff wird die antike Bezeichnung nicht wissenschaftlich präzise transkribiert, sondern gewissermaßen ins Deutsche übertragen. So macht man es ja auch bei anderen griechischen Namensformen, siehe Sokrates, Megara, Hysteron-Proteron (rhetorische Figur), und so weiter ... Der Verweis auf die entsprechende Regelung auf WP:NK, mit dem die erste Verschiebung begründet wurde, greift hier nicht, da sich diese Bestimmung nur auf lateinische Schriftsysteme bezieht. Pharmakos dagegen ist ein altgriechischer Begriff, und damit greifen die Namenskonventionen Altgriechisch, in denen es heißt: „Für Lemmata gibt es Abweichungen: Dort werden keine Akzente oder Längenzeichen verwendet.“ Viele Grüße, DerMaxdorfer (Diskussion / Ein bisschen Liebe!) 14:16, 2. Jan. 2021 (CET)