Diskussion:Pitseolak Ashoona

Allgemeiner Hinweis zur Namensschreibung: Unmittelbar aus der phonetisch geprägten Silbenschrift des Inuktitut abgeleitet ist der Name politisch korrekt „Pitsiula Asuuna“ zu schreiben; andere Schreibweisen sind meist an die historisch begründete englische Phonetik angelehnt, entsprechen jedoch nicht den offiziellen Richtlinien der Inuit-Selbstverwaltung. Häufig wird allerdings daneben die englische Version dann beibehalten, wenn diese Schreibweise sich international durchgesetzt hat (z.B. bei namhaften Inuit-Künstlern wie Kenojuak Ashevak statt Qinnayuaq Asivaq und eben auch Pitseolak Ashoona statt Pitsiulaaq Asuuna). Das Ausgeführte gilt auch für die Namen der bekannten Künstler aus der Nachkommenschaft. Hierzu noch ein Beispiel: "Napachie" ist typisch englische Version; in Silbenschrift lautet der Name Na-pa-t-si, wobei das "s" je nach Region (bzw. Dialekt) leicht zischelnd "sch" (dagegen im mittleren Norden gehaucht "h") ausgesprochen wird. Für uns auf Orthografie bedachte Deutsche ist es schwierig, mit all den Namensversionen von Inuit-Künstlern zurecht zu kommen. Der politisch korrekt geschriebene Name "Napatsi" findet sich in der Kunstliteratur in den Versionen Napachi, Napachie, Napatchi, Napachee, Nawpashee, Nawpachee, Nepachee, Nepatchie, Napassi; Quelle dieser Versionen: INUIT ARTIST INDEX BY COMMUNITY (publ. 1995). Wikipedia würde es als ernst zu nehmende Enzyklopädie gut anstehen, nach Möglichkeit immer die politisch korrekte Version als Hauptversion einzusetzen und die Abwandlungen in Klammern beizufügen. Dass Ausnahmen wie "Kenojuak Ashevak" oder "Pitseolak Ashoona" zu beachten sind, halte ich für selbstverständlich; hier wären m. E. dann mit Anmerkungen (wie am Beispiel Pitseolak Ashoona durchgeführt) hilfreich. --Ansgar Walk 11:05, 14. Jul. 2009 (CEST)

Defekter Weblink

Dieser Baustein verhindert die automatische Archivierung dieses Abschnitts und seiner Unterabschnitte.

Der folgende Weblink wurde von einem Bot („GiftBot“) als nicht erreichbar erkannt.
Ausführliche Erläuterungen und Hilfe zur korrekten Behebung dieses Fehlers finden sich auf Wikipedia:Defekte Weblinks. Ist ein von einem Bot als defekt gemeldeter externer Link doch erreichbar, dann bitte berichten – wie auch sonstige Probleme.

• http://www.houston-north-gallery.ns.ca/Pitseolak.html
  • Vielleicht ist eine archivierte Version geeignet: archive.org
  • Im Jahr 2012 bereits defekt gewesen.http://giftbot.dwl.invalid/http://www.houston-north-gallery.ns.ca/Pitseolak.html

– GiftBot (Diskussion) 18:06, 23. Dez. 2015 (CET)