Diskussion:Politische Parteien in Japan

Englische vs. Japanische Parteinamen

Sollen die Lemmata japanischer Parteien deutsche Übersetzungen der japanischen oder der offiziellen englischen Parteinamen sein? Wegen Inkonsistenzen (Demokratische Partei Japans englisch statt Demokratische Partei, Kōmeitō japanisch statt Neue Kōmeitō) wäre eine grundsätzliche Festlegung wenigstens für die großen Parteien wünschenswert. (Ich weiß, kommt spät; aber bei den von mir angelegten Parteien ist es meistens eindeutig, weil identisch. Begründeter Widerspruch selbstverständlich erwünscht.) --Asakura Akira 05:30, 29. Nov. 2007 (CET)

Deutsche Übersetzungen sollten nur genommen werden, sofern die unter diesem Namen hierzulande bekannt sind, z.B. bei der Bundeszentrale für politische Bildung (bpb), dem Auswärtigem Amt, usw. oder in der Fachliteratur so verwendet werden; jedoch keine Eigenübersetzungen. Sollte es keinen deutschen Namen geben, dann sollte der Japanische genommen. Ein Problem bei den deutschen Bezeichnungen ist, dass nicht überall die gleichen verwendet werden, z.B. verwendet die das Auswärtige Amt Neue Komeito, die bpb Komeito und die japanische Botschaft gar Neue Komei-Partei. Auf Grund dieses Widerspruchs würde ich es bei Kōmeitō belassen, da sie so im japanischen heisst. Die Englischen halte ich in einer deutschsprachigen WP für weniger geeignet, da man für einen fehlenden dt. Namen einfach den japanischen nehmen kann und nicht den einer Drittsprache. --Mps 15:43, 29. Nov. 2007 (CET)

Versionsgeschichte

Ich habe diesen Artikel aus Politik Japans unsachgemäß ausgegliedert und dabei die Versionsgeschichte eliminiert. Dies sei hiermit unschön nachgereicht. Sorry und eine Achtachtel-Verbeugung fürs Zerhacken, das war der Eifer des Gefechts. Die folgende Liste enthält alle Änderungen des Artikels bis zum Zeitpunkt der Auslagerung (23.11.2007) und wurde mit Hilfe des Contributors-Tool automatisch erstellt. --Asakura Akira 12:26, 30. Nov. 2007 (CET)

• 2007-09-30 19:43 (diff) 77.176.212.27 (anon) (/* Zeit des Militarismus */)
• 2007-09-25 22:14 (diff) 217.234.96.24 (anon) (/* Exekutive */ neuer minipräsi)
• 2007-09-13 17:33 (diff) 77.176.209.183 (anon) (/* Judikative */)
• 2007-08-09 07:05 (diff) (minor) HolgerK (typos)
• 2007-07-19 12:00 (diff) Don Magnifico (Fixing links to disambiguation pages, Replaced: [Opposition → [Opposition (Politik)|Opposition AWB)
• 2007-06-15 23:19 (diff) (minor) Chrisfrenzel
• 2007-03-09 01:09 (diff) Asthma (/* Außenpolitik */ Pseudolemma entlinkt)
• 2007-02-04 14:13 (diff) 84.173.171.194 (anon) (/* Innenpolitik */)
• 2007-01-02 16:52 (diff) Asthma (/* Die Parteien und ihre Geschichte */)
• 2006-12-28 13:44 (diff) 84.57.19.252 (anon) (/* Reformperiode */)
• 2006-12-25 12:18 (diff) 213.140.21.228 (anon)
• 2006-12-14 18:52 (diff) (minor) ReqEngineer
• 2006-12-11 23:33 (diff) 134.2.240.66 (anon) (/* Wahlrecht und Wahlsystem */ Wahlsystem zum Oberhaus korregiert und noch Mandate hinzugefügt.)
• 2006-12-09 23:36 (diff) 212.201.78.11 (anon) (/* Exekutive */)
• 2006-12-09 23:35 (diff) 212.201.78.11 (anon) (/* Exekutive */)
• 2006-10-10 12:17 (diff) 84.128.99.187 (anon) (/* Exekutive */)
• 2006-09-11 13:02 (diff) (minor) Asthma (Petition für Tawkerbot!)
• 2006-09-11 12:18 (diff) 195.93.60.130 (anon)
• 2006-09-08 10:59 (diff) Asthma (/* Die Parteien und ihre Geschichte */)
• 2006-09-04 08:27 (diff) Jesusfreund (/* Zeit des Militarismus */)
• 2006-08-17 21:33 (diff) (minor) Asthma (/* Zeit des Militarismus */ de:WP:BLAU)
• 2006-08-17 21:14 (diff) 84.191.239.228 (anon) (/* Zeit des Militarismus */)
• 2006-08-06 10:18 (diff) (minor) Aka (Tippfehler entfernt)
• 2006-08-03 12:13 (diff) (minor) Asthma (/* Amerikanische Besatzung */)
• 2006-08-03 12:13 (diff) Asthma (/* Amerikanische Besatzung */)
• 2006-07-15 16:40 (diff) (minor) Hildegund (/* Wahlrecht und Wahlsystem */)
• 2006-05-18 10:59 (diff) (minor) Seewolf (Änderungen von de:Benutzer:84.174.235.91 rückgängig gemacht und letzte Version von de:Benutzer:Asthma wiederhergestellt)
• 2006-05-18 10:46 (diff) 84.174.235.91 (anon) (/* Die Parteien und ihre Geschichte */)
• 2006-05-07 14:34 (diff) Asthma (commons)
• 2006-02-02 20:53 (diff) (minor) Aka (/* Exekutive */ Tippfehler entfernt)
• 2006-01-07 12:30 (diff) Mkill (/* Die Parteien und ihre Geschichte */ BKL-Umgehung)
• 2005-12-29 17:50 (diff) (minor) Cherubino (/* Konsolidierung und erneute LDP-Herrschaft */ ss)
• 2005-12-29 17:50 (diff) (minor) Cherubino (/* Zeit des Militarismus */ typo)
• 2005-12-29 15:18 (diff) (minor) APPER (/* Exekutive */)
• 2005-12-28 12:33 (diff) Andy king50 (/* Exekutive */)
• 2005-12-14 20:12 (diff) (minor) Aka (/* Exekutive */)
• 2005-12-06 17:36 (diff) Asthma (de:Kategorie:Japan wird schon abgedeckt durch de:Kategorie:Politik (Japan))
• 2005-11-15 21:51 (diff) (minor) LostJedi (/* Die Parteien und ihre Geschichte */)
• 2005-10-27 16:29 (diff) (minor) Kükator (/* Legislative */)
• 2005-10-27 16:28 (diff) (minor) Kükator (/* Legislative */)
• 2005-10-17 10:54 (diff) (minor) Aragorn05 (/* Außenpolitik */ typo)
• 2005-09-28 00:29 (diff) (minor) Interpretix (/* Tennō (Kaiser) */ wikilink de:Kapitulation Japans)
• 2005-09-20 21:21 (diff) (minor) Jed
• 2005-09-14 08:13 (diff) Mkill (/* Parteien von 1946 bis 1955 */)
• 2005-09-14 08:09 (diff) Mkill (Ueberarbeitung, Update, Innenpolitik neu)
• 2005-09-11 09:18 (diff) 212.202.51.79 (anon) (/* Die Parteien und ihre Geschichte */)
• 2005-09-10 14:35 (diff) Mkill (/* Siehe auch */)
• 2005-09-07 15:46 (diff) Mkill (layoutverbesserungen; :de:WP:SV)
• 2005-09-06 01:45 (diff) 210.80.204.194 (anon)
• 2005-09-06 01:40 (diff) 210.80.204.194 (anon) (/* Judikative */)
• 2005-09-06 01:39 (diff) 210.80.204.194 (anon)
• 2005-08-31 11:18 (diff) 87.123.29.16 (anon) (/* Exekutive */)
• 2005-08-09 14:33 (diff) 87.193.6.167 (anon)
• 2005-08-08 19:39 (diff) 84.133.79.180 (anon) (/* Parteien ab 1992 */)
• 2005-08-08 10:02 (diff) 84.129.84.44 (anon) (/* Tennō (Kaiser) */)
• 2005-07-30 23:10 (diff) DaB. (Zu löschende Navi-Leiste entfernt)
• 2005-07-28 01:14 (diff) Mkill (/* Exekutive */ 2x Minsterpräsident durch Premierminister ersetzt (üblichere Übersetzung))
• 2005-07-28 01:12 (diff) Mkill (/* Exekutive */ Premierminster deutlicher herausgestellt)
• 2005-07-22 22:52 (diff) Mkill (/* Siehe auch */)
• 2005-07-21 20:46 (diff) (minor) Mkill (+Navi-Leiste)
• 2005-07-19 20:08 (diff) Mkill (/* Parteien ab 1992 */ Infos zur Parteienfinanzierung)
• 2005-07-19 19:53 (diff) Mkill (kleinere Überarbeitung)
• 2005-07-19 17:59 (diff) Mkill (/* Exekutive */)
• 2005-07-15 13:44 (diff) (minor) Mkill (Links auf Kategorien verschoben)
• 2005-07-15 13:40 (diff) Mkill (Legislative nochmal überarbeitet)
• 2005-07-15 13:30 (diff) Mkill (Exekutive eingefügt, Parlament erweitert)
• 2005-07-11 09:20 (diff) Mkill (/* Kaiser */ Reihenfolge der Abschnitte geändert, Abschnitt Kaiser eingefügt)
• 2005-07-11 09:19 (diff) Mkill
• 2005-07-10 10:23 (diff) Mkill (/* Gesetzgebung */)
• 2005-07-10 09:48 (diff) Mkill (/* Die Parteien und ihre Geschichte */ Macron korrigiert (hey, ich war müde :( ))
• 2005-07-10 00:43 (diff) (minor) Christian Günther (makron korr.)
• 2005-07-10 00:00 (diff) Mkill (/* Die Parteien und ihre Geschichte */)
• 2005-07-10 00:00 (diff) Mkill (/* Die Parteien und ihre Geschichte */)
• 2005-07-09 22:11 (diff) Mkill (/* Die Parteien und ihre Geschichte */)
• 2005-07-09 22:09 (diff) Mkill (/* Die Parteien und ihre Geschichte */)
• 2005-07-09 21:39 (diff) Mkill (/* Die Parteien und ihre Geschichte */)
• 2005-07-09 20:45 (diff) Mkill (Anmerkung zu den fehlenden Kapiteln)
• 2005-07-09 20:42 (diff) Mkill
• 2005-07-09 20:37 (diff) Mkill (/* Parteien von 1955 bis 1992 */)
• 2005-07-09 20:36 (diff) Mkill

Defekte Weblinks

Dieser Baustein verhindert die automatische Archivierung dieses Abschnitts und seiner Unterabschnitte.

Die folgenden Weblinks wurden von einem Bot („GiftBot“) als nicht erreichbar erkannt.
Ausführliche Erläuterungen und Hilfe zur korrekten Behebung dieser Fehler finden sich auf Wikipedia:Defekte Weblinks. Ist ein von einem Bot als defekt gemeldeter externer Link doch erreichbar, dann bitte berichten – wie auch sonstige Probleme.

• http://www.giga-hamburg.de/dlcounter/download.php?d=/content/publikationen/archiv/duei_arbeitspapiere/ap_05_0103.pdf
  • Vielleicht ist eine archivierte Version geeignet: archive.orghttp://giftbot.dwl.invalid/http://www.giga-hamburg.de/dlcounter/download.php?d=/content/publikationen/archiv/duei_arbeitspapiere/ap_05_0103.pdf
• http://www.soumu.go.jp/english/pdf/esij.pdf
  • Im Jahr 2012 bereits defekt gewesen.http://giftbot.dwl.invalid/http://www.soumu.go.jp/english/pdf/esij.pdf

– GiftBot (Diskussion) 06:45, 8. Jan. 2016 (CET)