Diskussion:Praedicate Evangelium

Bitte mehr dazu

Durch die Verlinkung in der Hauptseitenkolumne IdN kommen sicher auch viele Leser hierher, denen der fachliche Hintergrund fehlt. Wie oft wird denn diese Konstitution im Schnitt geändert, und welchen Grund/Anlass hatte Franziskus gerade jetzt dafür? Wie die Amis sagen würden: More beef, please! --Hodsha (Diskussion) 10:25, 7. Jun. 2022 (CEST)

"Bedienen"

Benutzer:Der wahre Jakob hat den Text, wonach sich der Papst der Kurie bediene, geändert, weil man so nicht über Menschen rede(n dürfe). Art. 1 Satz 1 von Praedicate Evangelium lautet aber nuneinmal: “La Curia Romana è l’Istituzione della quale il Romano Pontefice si avvale ordinariamente nell’esercizio del suo supremo Ufficio pastorale e della sua missione universale nel mondo.” (deutsch: „Die Römische Kurie ist das Organ, dessen sich der Papst normalerweise bei der Ausübung seines höchsten Hirtenamtes und seiner universalen Sendung in der Welt bedient.“) "avvale" kann man zwar auch zurückhaltender übersetzen (vgl. die Umkonstruktion ins Aktiv mit “assists” in der englischen Fassung), bedeutet aber in der Sache „nutzen“ (vgl. « utilise » in der französischen Fassung) oder „dienen“ «sirve» im Spanischen und „serve“ im Portugiesischen; das deutsche „bedienen“ aus der amtlichen Übersetzung liegt also nicht falsch. Ich schlage vor, die Änderung rückgängig zu machen. --Andrsvoss (Diskussion) 19:47, 30. Aug. 2022 (CEST)

Ich habe eine andere Formulierung gewählt, die ich auch belegt habe (May in LThK). Die von mir verworfene Formulierung war nicht als authentisches Zitat gekennzeichnet. Wenn man natürlich den Papst weiterhin als absolutistischen Potentaten darstellen will, der sich seiner Untergebenen und des Apparates bedient, dann bitte als (für die römisch-katholische Kirche ja womöglich signifikantes) Zitat. --Der wahre Jakob (Diskussion) 20:46, 30. Aug. 2022 (CEST)