Diskussion:Prijezda I. Kotromanić
Änderung von Aždaja[Quelltext bearbeiten]
Hallo Aždaja, verstehe nicht warum Du die Bezeichnung slawonischer Magnat entfernt hast. Ein Magnat ist ein Angehöriger des Hochadels, somit ist diese Bezeichnung für Prijezda I. Kotromanić richtig. Ebenso ist die Bezeichnung "Vasall vom Königreich Ungarn" nicht ganz korrekt, er war ein Vasall (=Gefolgsmann) vom kroatisch-ungarischen König Bela IV. (Kroatien war damals schon seit 1102 im Staatsverband mit Ungarn). Ich habe das mit slawonischer Magnat wieder hinzugefügt, das von dir hinzugefügte mit Vasall leicht ergänzt. --Mateo K 01 (Diskussion) 00:36, 10. Aug. 2017 (CEST)
- Naja ich wollte das mit Vasall unglücklich vom englischen übersetzen, aber das mit slawonisch könnte nach bosnischer Banus stehen, wäre chronologisch richtiger. Grüße--Aždaja (Diskussion) 18:42, 9. Aug. 2017 (CEST)
@Aždaja Ok. über die Reihenfolge kann man wirklich diskutieren. Allerdings war Prijezda I. schon vor seiner "Banschaft" Angehöriger des Hochadels. Ich übersetze lieber aus der bosnischen/kroatischen Wikipedia oder von kroatisch/bosnischen Webseiten. Grüße zurück, --Mateo K 01 (Diskussion) 00:36, 10. Aug. 2017 (CEST)