Diskussion:Raymond Carver
Zwar stehen im Abschnitt "Leben" schon ein paar Hinweise auf sein Schaffen (der Abschnitt sollte dann auch "Leben und Schaffen" o.ä. heißen), ein bisschen mehr als "lakonischer Stil" und "Minimalismus" sollte es aber zu sagen geben. Wenn ich mich recht erinnere, distanzierte sich Carver später von seiner frühen, minimalistischen Schreibe. Falls ich mal Zeit zum recherchieren habe, folgen entsprechende Ergänzungen im Artikel. Die Relevanz der gänzlich unkommentierten und kontextlosen Angabe, dass Murakami Carver ins Japanische übersetzt, erschließt sich mir übrigens nicht. -- MonsieurRoi 13:05, 25. Nov. 2007 (CET) - Edit: Kam bisher leider nicht zum Ergänzen, daher erstmal aus o.a. Gründen Lückenhaft-Baustein. -- MonsieurRoi 16:47, 21. Dez. 2007 (CET)
die erwähnung von murakami ist hier vollkommen überflüssig. warum sollte man diese übersetzung ins japanische erwähnen? streichen! (nicht signierter Beitrag von 78.53.103.197 (Diskussion) 23:47, 13. Jul 2011 (CEST))
Werke nur, soweit auf deutsch?[Quelltext bearbeiten]
Welche Einstellung gegenüber dem Leser offenbart sich hier eigentlich? Man traut dem Leser das Artikels offenbar nicht zu, er könne sich auch für die Originaltitel und für die unübersetzten Werke interessieren! Ich will das nicht weiter bewerten, leider steht diese Haltung für die in der deutschsprachigen Wikipedia offenbar immer noch vorherrschende "paternalistische", den Leser bevormundende Einstellung (die nur es nur scheinbar it diesem gut meint) und daher muss das erwähnt werden. Ich rühre diesen Artikel nicht an. --13Peewit 22:57, 3. Aug. 2011 (CEST)
Auf Deutsch schon in den 80ern[Quelltext bearbeiten]
Hier ist so einiges schief und krumm. So sind einzelne Werke von Carver bereits auf Deutsch in den 80er Jahren bei Piper erschienen und auch als DDR-Lizenzausgabe bei Volk und Welt in Berlin. Übersetzt hat ihn damals der österreichische Schriftsteller Klaus Hoffer. Kathedrale z. B. liegt als DDR Ausgabe von 1987 vor mir auf dem Tisch. (nicht signierter Beitrag von 78.50.31.235 (Diskussion) 18:15, 14. Jan. 2014 (CET))