Diskussion:Realie
Großartig, dass es endlich einen schönen Artikel über Realia gibt. Wie könnte man ihn noch ausbauen - vielleicht erst mal mit einer genaueren Begriffsbestimmung?
In Texten über Realia finde ich 3 verschiedene Verwendungsweisen des Terminus:
# Wörter mit Ausdrucks- und Inhaltsseite (z. B. "das Wort Mauerspecht"); typische Redeweisen: "Realia sind Wörter, die ..."; "Mit Realia referiert man auf Gegenstände oder Phänomene, die es in einer bestimmten Kultur gibt". # Bezeichnungen/Ausdrücke, die Kulturspezifisches bezeichnen (z. B. die Laut- oder Buchstabenfolge "Mauerspecht"); typische Redeweisen: "Realia sind Ausdrücke, die ..."; "Realia bezeichnen ..." # Inhaltsseiten / kulturelle Konzepte oder eben gar "real existierende Dinge und Sachverhalte" (z. B. das, was mit "Mauerspecht" gemeint ist); typische Redeweise: "Realia sind Gegenstände oder Phänomene, die es in einer bestimmten Kultur gibt".
Sicher kann man nicht sagen, dass eine dieser Verwendungsweisen falsch ist. Als Kernbedeutung würde ich Nr. 3 ansetzen, damit auch noch eine gewisse Verwandtschaft zur Verwendung des Worts in der Philosophie erhalten bleibt, und daraus dann 1 und 2 ableiten. Aber mit einem einfachen Gegensatz zwischen "Wörtern und Sachen" (dabei wären dann die Realia die "Sachen") kommen wir wahrscheinlich in der Translationswissenschaft nicht weiter. Eher also in etwa "Realia sind Elemente/Konzepte, die es in einer bestimmten Kultur ... gibt und die keine Entsprechung in anderen Kulturen haben. Darum haben auch Bezeichnungen für Realia in anderen Sprachen zunächst noch keine Entsprechung ..."?
Daran anschließend vielleicht eine Aufzählung von Übersetzungsstrategien (Zitatwort, Lehnübersetzung, Oberbegriff, Umschreibung, Erläuterung ...)? (nicht signierter Beitrag von FzMz (Diskussion | Beiträge) 12:21, 28. Apr. 2016 (CEST))
Verlinkung[Quelltext bearbeiten]
Könnte jemand die Verlinkung bzw den Begriff "Realie" im Artikel Korpuswerk nachsehen? Stimmt das Wort dort mit der "Realie" in dem Sinne wie hier überein? --Alazon (Diskussion) 02:50, 12. Jan. 2020 (CET)