Diskussion:Reem Al Marzouqi
Interpretationen[Quelltext bearbeiten]
Laut Quelle: erster emiratischer Erfinder (genderneutral)...
Laut en.wikipedia unter Berufung auf diese Quelle: erster emiratische Bürger (genderneutral)
Laut de.wikipedia, allem Anschein nach sich an en.wikipedia orientierend: erste emiratische Frau
Das sind drei in Nuancen, aber in wesentlichen Nuancen unterschiedliche Aussagen. Mit dem Nebensatz dazu klingt es bei uns so, als habe es vielleicht schon mehrere nicht-emiratische Frauen und vielleicht auch schon mehrere emiratische Nicht-Frauen gegeben, die für ein Auto, das ohne Hände gefahren werden kann, en US-Patent bekommen haben. In dem Fall nimmt das Gendern dem Artikel einen Gutteil der Notabilität.
Außerdem könnte man die Formulierung in der Quelle auch anders verstehen: erster emiratischer Erfinder (genderneutral) mit US-Patent überhaupt. Also unabhängig von einer Einschränkung, wofür das Patent ist.
Keine Ahnung aber, wie das genau gemeint war. Betonung auf Frau war in der Quelle aber nicht. … «« Man77 »» Alle Angaben ohne Gewehr. 21:43, 15. Nov. 2022 (CET)