Diskussion:San Pedro de Ycuamandiyú

Lemma

Das Lemma San Pedro del Ykuamandyju scheint mir problematisch zu sein, weil spanischer und Guaraní-Name vermischt sein dürften

• esWP schreibt als Lemma San Pedro del Ycuamandiyú, im Artikel San Pedro del Ycuamandyyú
• enWP nimmt San Pedro de Ycuamandiyú
• Ykuamandyju schreibt nur gnWP, aber ohne den heiligen Peter davor.

Ich würd mich an offiziellen Schriften orientieren, wenn die denn zu finden wären. Fundstücke:

• San Pedro de Ycuamandiyú [1]
• San Pedro del Ycuamandyyú
• San Pedro del Ykuamandyju

Erstgenannte Schreibweise scheint die häufigste zu sein, aber das kann auch mehr Schein als Sein sein. Mag wer dazusenfen? … «« Man77 »» 18:52, 14. Mai 2011 (CEST)