Diskussion:Schlacht von Saratoga
Letzter Kommentar: vor 6 Jahren von Fachwart in Abschnitt "Reguläre"
"Reguläre"[Quelltext bearbeiten]
Was sind "britische Reguläre" ?--Fachwart (Diskussion) 23:42, 17. Okt. 2017 (CEST)
- @Benutzer:Fachwart: normale, staatliche Truppen, besoldet und versorgt, in Uniform, im Unterschied zu "Freiwilligen", Landsknechten, Söldnern, zeitweiligen Bundesgenossen, die schnell wieder abspringen (das passierte oft mit Indianern) usw. Siehe auch englische WP "Regular army". Der Autor der Zeile hat sich evtl. gescheut, das Wort Freiwillige zu verwenden, weil damals die wenigsten Jungs freiwillig beim Morden dabei waren, häufig darein gepreßt, oder mangels anderer Einkünfte dabei. Reguläre steht hier, weil der Autor keine Lust hatte, über eine Übersetzung nachzudenken; Begriff ist im engl. Sprachraum üblich.--Eisbaer44 (Diskussion) 09:17, 16. Jan. 2018 (CET)
- Danke für die Erklärung. Das sollte aber auch im Artikel selbst stehen, etwa "reguläre britische Truppen". --Fachwart (Diskussion) 23:18, 16. Jan. 2018 (CET)