Diskussion:Serialverbkonstruktion
Letzter Kommentar: vor 4 Jahren von Mahaparvata in Abschnitt Vietnamesisches Beispiel
Vietnamesisches Beispiel[Quelltext bearbeiten]
Ein Beispiel aus dem Vietnamesischen:
Muốn biết được thua phải đi hỏi. wollen wissen gewinnen verlieren müssen gehen fragen „Wenn (Sie) wissen wollen, ob (Sie) gewonnen oder verloren haben, müssen (Sie) gehen und fragen.“[1]
heißt allerdings nicht, was oben steht, sondern lediglich: "Wenn Sie (das) wissen wollen, müssen Sie gehen und fragen/fragen gehen" Anscheinend wurde der Satz aus dem Kontext heraus gerissen. Duoc ist ein Verb, das mehrere Bedeutungen besitzt (aber nicht gewinnen, das wäre thang - der Laptop hat leider kein Vietnamesisch installiert, so muss ich die Diakritika schuldig bleiben). Es wäre also "thang thua phai di hoi".--Mahaparvata (Diskussion) 02:45, 13. Feb. 2020 (CET)