Diskussion:Silbermond und Kupfermünze
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Neuer Abschnitt /* Die beiden Substantive im Titel kommen im Text der deutschen Ausgabe kein einziges Mal vor. Nimmt man den Originaltitel wörtlich, helfen „Mond“ und „Sixpence“ auch nicht weiter. */[Quelltext bearbeiten]
Sogar asiatische Ausländer verstehen, daß Mond und Fünfpfennigstück als parsprototo für "Lebenstraum verwirklichen" contra "gesellschaftlich erfolgreich sein" stehen: https://zhuanlan.zhihu.com/p/355019381