Diskussion:Sinaida Lwowna Wolkowa

Den Ersteller des Eintrags und weiteren Berarbeiter mit der IP-Nr. 89.56.... bitte ich mit mir unter iw.kittel@gmx.de Kontakt aufzunehmen - div iwk (nicht signierter Beitrag von Ingo-Wolf Kittel (Diskussion | Beiträge) 12:16, 29. Jan. 2008 (CET))

Geburtsort

"Nischny-Ilinsk" gibt/gab es nicht, würde das für einen Schreibfehler in der Urkunde halten, wenn es da tatsächlich so steht. Siehe z.B. Karte des asiatischen Russlands von Edward Kowerski (polnischer Militärkartograph in russischen Diensten) von 1895, da hieß es Nischne-Ilimskoje (Нижне-Илимское); Bedeutung Nischne- = Unter-, Ilim heißt der Fluss, an dem es lag. Später offiziell Nischne-Ilimsk (Нижне-Илимск), moderne Schreibweise ab etwa 1960 Nischneilimsk (Нижнеилимск), ab etwa 1974 vom Ust-Ilimsker Stausee überflutet. Passt, weil ihr Vater in der Zeit um 1900 u.a. dort in seiner ersten Verbannung war. Würde das anpassen. --AMGA 🇺🇦 (d) 13:05, 31. Dez. 2022 (CET)

Schreibfehler kann es ja nur geben, wenn es offizielle Transkribtionsregeln gibt. Keine Ahnung wie das damals war. Wenn ich Нижне-Илимск von googletranslator sprechen lasse, klingt es wie Nischny-Ilinsk.

Auf jeden Fall muss die Version auf der Sterbeurkunde auf Нижне-Илимск beruhen.

Mach was du für richtig hälst.

Hier die Sterbeurkunde (kostenpflichtig): https://www.ancestry.de/imageviewer/collections/2958/images/48459_prep305%5E000026-00022?treeid=&personid=&rc=&usePUB=true&_phsrc=evJ4569&_phstart=successSource&pId=5307921 --Castizo.de (Diskussion) 22:06, 3. Jan. 2023 (CET)