Diskussion:Slavko Kvaternik
Borovics Adjudant[Quelltext bearbeiten]
Im ersten Weltkrieg war er während mehrere Isonzoschlachten der Adjudant des "Löwen vom Isonzo". Ist doch sicher erwähnenswert- Lit. Beleg: Bauer, Ernest: Der Löwe vom Isonzo, Graz, Wien, Köln, 2. Aufl. 1986 (nicht signierter Beitrag von 78.104.125.31 (Diskussion) 16:05, 23. Jan. 2011 (CET))
Politiker[Quelltext bearbeiten]
Aus dem Artikel geht nicht hervor, daß er Führerstellvertreter und Landwehrminister war (siehe Liste der Politiker im Unabhängigen Staat Kroatien). Gibt es daran Zweifel, oder kann man das in den Artikel einbauen? Gruß, Aspiriniks (Diskussion) 19:17, 9. Aug. 2012 (CEST)
- Hallo Aspiriniks, keine Zweifel. Sein Amt war aber nicht der eines "Landwehrministers", das ist etwas vereinfacht und wortwörtlich übersetzt, nicht die sinngemäß korrekte Übersetzung. Als Landwehr bezeichnet man "im deutschen Sprachraum Verbände mit verminderter Kampfkraft." Das passt hier ganz und gar nicht, denn es geht nicht um eine "Landwehr" im deutschen Sinn, sondern um die regulären kroatischen Streitkräfte des NDH (Ustascha-Miliz noch ausgenommen). Die Bezeichnung Domobrani geht lediglich auf die k.u. Landwehr zurück, aus deren Tradition sie hervorgingen. Amtliche Ernennung Kvaterniks: "Zapovjednikom vojske i ujedno ministrom hrvatskog domobranstva, sastojećeg se od kopnene, zračne i pomorske vojske te oružničtva i cjelokupnog prometa imenujem Vojskovodju Slavka Kvaternika iz Zagreba. Podjedno u svakom slučaju, u kojem bi bio spriječen vršiti dužnost Poglavnika države, imenujem ga svojim zamjenikom." (NN 17.04.41). Also war er sinngemäß Verteidigungsminister, nur ohne direkte Befehlsgewalt über die Ustascha-Miliz, als "Parteiarmee". Der in der Liste der Politiker im Unabhängigen Staat Kroatien verzeichnete Verteidigungsminister Ustascha Ante Vokić wurde erst 1944 Verteidigungsminister, aus Anlass der Vereinigung der Domobrani mit der Ustascha-Miliz zur HOS. Guslar (Diskussion) 23:07, 9. Aug. 2012 (CEST)
- Danke! Magst Du das selbst im Artikel ergänzen? Gruß, Aspiriniks (Diskussion) 17:03, 10. Aug. 2012 (CEST)
- Kann ich machen, wenn Du damit einverstanden bist. Auch die Liste der Politiker im Unabhängigen Staat Kroatien sollte entsprechend überarbeitet werden. Diese Unterscheidung in "Landwehrminister" und "Verteidigungsminister" ist nämlich irreführend. Sieht nämlich jetzt so aus als hätte der NDH vor 1944 keinen Verteidigungsminister gehabt. Das würde ich auf jeden Fall gern mal machen. Gruß Guslar (Diskussion) 12:32, 11. Aug. 2012 (CEST)
- Ich trage schonmal die Kategorien ein. Kannst Du auch mal noch auf das Todesdatum schauen, das hat kürzlich jemand vom 7. (wie im en-WP) auf den 8. geändert, das hr-WP hat den 13. Ggf. mit Fußnoten für die verschiedenen Angaben, das ÖBL hat den 8. Gruß, Aspiriniks (Diskussion) 09:08, 12. Aug. 2012 (CEST)
- Mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit der 7. ungeachtet, dass das ÖBL eine starke Quelle ist. Ich habe aber zwei sicherere Quellen dafür gefunden. Guslar (Diskussion) 23:54, 12. Aug. 2012 (CEST)
- Ich trage schonmal die Kategorien ein. Kannst Du auch mal noch auf das Todesdatum schauen, das hat kürzlich jemand vom 7. (wie im en-WP) auf den 8. geändert, das hr-WP hat den 13. Ggf. mit Fußnoten für die verschiedenen Angaben, das ÖBL hat den 8. Gruß, Aspiriniks (Diskussion) 09:08, 12. Aug. 2012 (CEST)
- Kann ich machen, wenn Du damit einverstanden bist. Auch die Liste der Politiker im Unabhängigen Staat Kroatien sollte entsprechend überarbeitet werden. Diese Unterscheidung in "Landwehrminister" und "Verteidigungsminister" ist nämlich irreführend. Sieht nämlich jetzt so aus als hätte der NDH vor 1944 keinen Verteidigungsminister gehabt. Das würde ich auf jeden Fall gern mal machen. Gruß Guslar (Diskussion) 12:32, 11. Aug. 2012 (CEST)
- Danke! Magst Du das selbst im Artikel ergänzen? Gruß, Aspiriniks (Diskussion) 17:03, 10. Aug. 2012 (CEST)
- Hallo Aspiriniks, keine Zweifel. Sein Amt war aber nicht der eines "Landwehrministers", das ist etwas vereinfacht und wortwörtlich übersetzt, nicht die sinngemäß korrekte Übersetzung. Als Landwehr bezeichnet man "im deutschen Sprachraum Verbände mit verminderter Kampfkraft." Das passt hier ganz und gar nicht, denn es geht nicht um eine "Landwehr" im deutschen Sinn, sondern um die regulären kroatischen Streitkräfte des NDH (Ustascha-Miliz noch ausgenommen). Die Bezeichnung Domobrani geht lediglich auf die k.u. Landwehr zurück, aus deren Tradition sie hervorgingen. Amtliche Ernennung Kvaterniks: "Zapovjednikom vojske i ujedno ministrom hrvatskog domobranstva, sastojećeg se od kopnene, zračne i pomorske vojske te oružničtva i cjelokupnog prometa imenujem Vojskovodju Slavka Kvaternika iz Zagreba. Podjedno u svakom slučaju, u kojem bi bio spriječen vršiti dužnost Poglavnika države, imenujem ga svojim zamjenikom." (NN 17.04.41). Also war er sinngemäß Verteidigungsminister, nur ohne direkte Befehlsgewalt über die Ustascha-Miliz, als "Parteiarmee". Der in der Liste der Politiker im Unabhängigen Staat Kroatien verzeichnete Verteidigungsminister Ustascha Ante Vokić wurde erst 1944 Verteidigungsminister, aus Anlass der Vereinigung der Domobrani mit der Ustascha-Miliz zur HOS. Guslar (Diskussion) 23:07, 9. Aug. 2012 (CEST)
Geburtsort[Quelltext bearbeiten]
Hallo. Ich bin grad bissel verwirrt. In der Einleitung steht als Geburtsort Vučinić Selo, Bezirk Vrbovsko. Bei den Personendaten steht Zagreb. In der enwiki steht Moravice. geni.com sagt ebenfalls Moravice, Opava District. Ich hab absolut keine Ahnung was richtig ist, wollte nur auf den Unterschied hinweisen. Vielleicht kann eine(r) mehr in Erfahrung bringen als ich. Gruß BlackSophie ♤ Disk 01:08, 10. Apr. 2016 (CEST)
Flucht nach Österreich[Quelltext bearbeiten]
In diversen anderen Beiträgen zur Kriegszeit wird Österreich als nicht existent und als "Ostmark / annektiertes Österreich" und ähnliches. Ich weiss nicht wie das geschichtlich korrekt zu benennen ist oder wie die Vorgaben von Wikipedia sind, aber vielleicht sollte man das präzisieren. --Peter2 (Diskussion) 22:26, 10. Apr. 2016 (CEST)