Diskussion:Spili
Letzter Kommentar: vor 16 Jahren von Oltau
Das mit dem Namen liegt zwar nahe, ich halte es aber für unwahrscheinlich. Abgesehen davon, dass das Geschlecht nicht passt (gibts aber öfter) würde Spili dann "Die Höhle" heißen, sicher ist es Singular. Spektakuläre Höhlen in der Umgebung sind mir keine bekannt, es gibt hier weder mehr noch weniger als sonstwo. Ich denke, da könnte sich ein halbgriechischkundiger Reiseführerschreiberling was aus den Fingern gesogen haben. -- Frente 00:24, 6. Jul. 2007 (CEST)
- Ich glaube zwar, das schon mehrmals gelesen zu haben und der Autor des Reiseführers ist Grieche (Dr. Antonis Sp. Vassilakis, Archäologe / Übersetzer nicht genannt), aber wenn die Übersetzung unsicher ist, nimm sie wieder `raus oder schiebe sie mit entspr. Vermerk in den Hintergrund (<-- -->). Gruß Oltau 04:21, 6. Jul. 2007 (CEST)
- Nein, die Übersetzung ist sicher richtig, aber die "Namensgebung nach den Höhlen in der Umgebung" kommt mir seltsam vor. Reine Mutmaßung meinerseits: es gab im Ort mal eine Höhle oder besser Höhlenkapelle. Vielleicht einfach "deutsch: Höhle" ? Oder laß es erstmal stehen, bei der nächsten Kaffeepause in Spiele frag ich, ob es Höhlen gibt. -- Frente 06:08, 6. Jul. 2007 (CEST)
- Gut. Inzwischen schau ich noch mal nach anderen Quellen, trage sie dann hier ein. Gruß Oltau 12:51, 6. Jul. 2007 (CEST)
- Witzbold, aber ist besser so ;-). Zum obigen Thema habe ich entgegen meinen Erwartungen doch nichts mehr gefunden. Wenn das Singular ist, wäre ich auch dafür, das uneindeutiger zu formulieren, z.B.: "Der Ort hat etwa 500 Einwohner. Der Name des Ortes Spili leitet sich vom griechischen Wort Spílio für Höhle ab." Gruß Oltau 17:55, 6. Jul. 2007 (CEST)
- Das klingt gut. Mach's so! Ich nehme an, der "Witzbold" bezog sich auf die bildnerisch kreativen Verdammten? ;) -- Frente 20:30, 6. Jul. 2007 (CEST)
- Witzbold, aber ist besser so ;-). Zum obigen Thema habe ich entgegen meinen Erwartungen doch nichts mehr gefunden. Wenn das Singular ist, wäre ich auch dafür, das uneindeutiger zu formulieren, z.B.: "Der Ort hat etwa 500 Einwohner. Der Name des Ortes Spili leitet sich vom griechischen Wort Spílio für Höhle ab." Gruß Oltau 17:55, 6. Jul. 2007 (CEST)
- Gut. Inzwischen schau ich noch mal nach anderen Quellen, trage sie dann hier ein. Gruß Oltau 12:51, 6. Jul. 2007 (CEST)
- Nein, die Übersetzung ist sicher richtig, aber die "Namensgebung nach den Höhlen in der Umgebung" kommt mir seltsam vor. Reine Mutmaßung meinerseits: es gab im Ort mal eine Höhle oder besser Höhlenkapelle. Vielleicht einfach "deutsch: Höhle" ? Oder laß es erstmal stehen, bei der nächsten Kaffeepause in Spiele frag ich, ob es Höhlen gibt. -- Frente 06:08, 6. Jul. 2007 (CEST)