Diskussion:St Mary’s Church (Kirkby Lonsdale)
Dieser Text entstammt einer direkten Übersetzung eines Origanal-Textes der englischen Wikipedia. Er orientiert sich sehr eng am Vorbild, dennoch mußten einige Anpassungen an die deutsche Wikipedia vorgnommen werden. Bei manchen Begrifflichkeiten ist eine 1:1-Übersetzung schlecht möglich wegen der Bedeutungsverschiebungen zwischen manchen semantisch und phonetisch sehr ähnlichen Vokabeln der englischen und der deutschen Sprache. Meistens sind englische Vokabeln in ihren Bedeutungen wesentlich weiter gefaßt als deutsche Begrifflichkeiten. Manche spezielle Begriffe haben keine (zumindest schnell nachvollziebare) deutsche Entsprechung und mußten daher neu formuliert oder sogar gekürzt werden. Es ist also keine Simultan-Übersetzung entstanden. Aber mit dem Einbau eigener Anteile hat sich der Unterzeichnende weitgehend zurückgehalten. - Auch sind eingige englische Quellen nicht mehr abrufbar oder nur mit Berechtigung oder gegen Beitrag abrufbar, so daß bei an sich guter Beleglage dieses Textes einige Quellen neu recherchiert werden oder ergänzt - andere hingegen bei fehlender Relevanz entfernt - werden mußten. - Einige Kapitel wurden der besseren Bearbeitbarkeit und der besseren Lesbarkeit willen auch optisch neu gestaltet. - Insgesamt hat dem Unterzeichnenden die Übersetzung dieses Textes sehr viel Freude bereitet, da er sich vom Layout im wesentlichen an dem orientiert, was der Unterzeichnende selbst gerne an Textaufbau praktizert.--Bockpeterteuto (Diskussion) 13:56, 3. Jun. 2021 (CEST)
....spitzbogig gotisch? ....doppeltgemoppelt?[Quelltext bearbeiten]
Es sei der Hinweis gestattet, daß es auch spitzbogige Romanik gibt (z.B. einige Marienkirchen/z.B. Lippstadt) fallen auch im romanischen Bauteil durch spitzbogige Elemente auf, die nicht als Vorboten der Gotik aufgefaßt werden dürfen, sondern als Merkmal einer Bauhütte, die nur Marienkirchen baute und dies als ihr Markenzeichen hatte. Diese Bauhütte soll im Südewesten Deutschland ihre Aktitäten begonnen haben und ihre Spuren bis nach Schweden gezogen haben. Auch gibt es in der Gotik runde Bögen. Hier unterscheiden sich Romanik und Gotik durch die sonstige Ausgestaltung.--Bockpeterteuto (Diskussion) 14:32, 3. Jun. 2021 (CEST)