Diskussion:Straßenbahnen im Département Haute-Vienne
Letzter Kommentar: vor 6 Jahren von Leiflive in Abschnitt Straßenbahn?
| Der Artikel „Straßenbahnen im Département Haute-Vienne“ wurde im November 2017 für die Präsentation auf der Wikipedia-Hauptseite in der Rubrik „Schon gewusst?“ vorgeschlagen. Die Diskussion ist hier archiviert. So lautete der Teaser auf der damaligen Hauptseite vom 17.12.2017; die Abrufstatistik zeigt die täglichen Abrufzahlen dieses Artikels. |
Straßenbahn?[Quelltext bearbeiten]
Hallo, ist die Übersetzung mit "Straßenbahn" so treffend? Nach der offiziellen Firmenbezeichnung "Chemin de fer" ist es eine Eisenbahn. Das französische "tramway" umfasst auch Entsprechnungen zu Kleinbahnen. Soweit ich den französischen Artikel und die Quellen dort verstehe, war das Netz mit 10 kV 25 Hz elektrifiziert und lag überwiegend auf eigener Trasse. Ich würde anregen, den Artikel auf "Bahnen des Département Haute-Vienne" zu verschieben, damit sind wir näher an der offiziellen Bezeichnung und legen wir uns nicht auf eine (in Deutschland enger als in Frankreich gefasste) Kategorie fest. Grüße --Simon-Martin (Diskussion) 13:41, 17. Nov. 2017 (CET)
- In den Quellen ist aber von Straßenbahn die Rede; nur die Firma nannte sich "chemin de fer" aka Eisenbahn. Ich denke, es war eine klassische Überlandstraßenbahn. Ich weiß jedoch nicht, wie die Konzessionierung und juristische Regelung in Frankreich ist hinsichtlich Straßenbahn, Kleinbahn und Eisenbahn. In Deutschland werden solche Netze wie hier häufig "Kreisbahnen" oder eben "Kleinbahnen" genannt. Bin unsicher, wie man das am besten treffend nennen könnre.--Leif (Diskussion) 16:55, 17. Nov. 2017 (CET)