Diskussion:Strand (London)
Lage[Quelltext bearbeiten]
"Vor dem Bau des Thames Embankment verlief die Straße direkt neben der Themse." Darunter verstehe ich eine Uferstraße wie in Paris an der Seine.
Die historische Karte von 1526, die hier einsehbar ist: http://historic-cities.huji.ac.il/british_isles/london/maps/braun_hogenberg_I_A.html und aus dem 18. Jahrhundert, wie hier zu finden: http://www.motco.com/map/81002/ zeigen klar, dass "Strand" niemals "direkt neben der Themse" verlief
Der englischsprachige Artikel zu "Strand" spricht auch passender von: "The line of buildings on the Strand only became separated from the river with the construction of the Victoria Embankment in 1865-70." Müsste man nur noch korrekt übersetzen können... und aus Straße entweder "Straßenzug" machen oder den Absatz mal stimmiger umformulieren.