Diskussion:Syria Poletti

Der Artikel „Syria Poletti“ wurde im April 2021 für die Präsentation auf der Wikipedia-Hauptseite in der Rubrik „Schon gewusst?“ vorgeschlagen. Die Diskussion ist hier archiviert. So lautete der Teaser auf der damaligen Hauptseite vom 11.04.2021; die Abrufstatistik zeigt die täglichen Abrufzahlen dieses Artikels.

Auswanderung

Laut dem angegebenen Beleg wollte Syria Poletti ursprünglich zusammen mit ihrer Schwester auswandern: „Ottenuto il diploma di maestra d’asilo presso l’istituto Ferrante Aporti di Sacile, in seguito alla morte della nonna, nel 1937 decise di recarsi in Argentina, insieme alla sorella Beppina.“ = „Nachdem sie nach dem Tod ihrer Großmutter ihr Diplom als Kindergärtnerin am Ferrante Aporti Institut in Sacile erhalten hatte, beschloss sie 1937, zusammen mit ihrer Schwester Beppina nach Argentinien zu gehen.“

Ihre Schwester konnte erst eine Erlaubnis erwirken, nachdem Syria Poletti wegen ihrer Skoliose die Einreise nach Argentinien verweigert worden war: „ A los 21 años se recibió de maestra y decidió viajar a la Argentina, pero la escoliosis deformante en la columna de la cual sufría fue un impedimento para que emigrase. Su hermana Beppina viajó a Buenos Aires y pudo gestionarle un permiso, logrando que Syria realizara el viaje al país donde se consagró artísticamente.“​ Syria Poletti, eduvim.com.ar (es:Universidad Nacional de Villa María) --ZemanZorg (Diskussion) 16:22, 12. Apr. 2021 (CEST)

Nach der zitiertem Biographie von Silvana Serafin war Beppina aber eben auch schon nach Argentinien ausgewandert, während Syria in Italien bleiben musste: „Mentre più avanti la famiglia – la madre, le sorelle Mietta e Erina, meglio conosciuta come Beppina, e il fratello Giuseppe, detto Beppino − si sarebbe ricongiunta in Argentina, nella provincia di Entre Ríos, la ragazzina fu costretta a rimanere in Italia.“ Ich lese den Beleg eher so, dass Syria gemeinsam mit Beppina nach Argentinien reisen wollte, nicht aber, dass sie gemeinsam mit Beppina auswandern wollte, denn das würde bedeuten, dass auch Beppina noch in Italien gelebt hätte. Der zweite Beleg scheint mit meine Auffassung zu stützen, wobei das Geburtsjahr und das angegebene Lebensalter bei der Auswanderung nicht mit der angegebenen Tätigkeit als Lehtrerin ab 1939 zusammenpasst. Mir schienen die jüngeren Angaben von Silvana Serafin immer am schlüssigsten.--Assayer (Diskussion) 23:17, 13. Apr. 2021 (CEST)