Diskussion:Theo Saevecke
Textanpassung[Quelltext bearbeiten]
In dem Abschnitt über Internierung/CIA habe ich den Text in zwei Punkten an den Originaltext aus dem zitierten Aktenvermerk angepaßt. "To have no excuses to make" bedeutet hier nicht, eine Entschuldigungserklärung abzulehnen, sondern zu einem Verhalten zu stehen und es als richtig zu beurteilen. Dies kommt m.E. nicht klar genug heraus - eine Entschuldigung ablehnen kann man auch, wenn man sich der Fehler bewußt ist, die man gemacht hat; gerade das war aber bei Saevecke wohl nicht der Fall. Außerdem berichtet der Aktenvermerk, für Saevecke sei die Unterstützung der Partisanen "woefully misguided" gewesen. Diese recht vernichtende Wertung war bislang m.E. nicht zutreffend wiedergegeben. Markus Stamm 21:14, 1. Nov. 2007 (CET)
- Danke für deine Korrekturen. --Hozro 17:26, 13. Nov. 2007 (CET)
Wunsch von Streichungen im ersten Satz[Quelltext bearbeiten]
Kann jemand bitte die Verbrechen aus dem ersten Satz streichen und woanders einfügen. Zunächst muss da stehen,welche Positionen er bekleidet hat,falls er vor allem durch Verbrechen bekannt geworden ist,kann man dies nachschieben. Im gegenwärtigen Zustand ist das unerträglich. Besser wäre "SS-Führer und XY,der durch die Ermordung von tun. Juden bekannt geworden ist/in seiner Amtszeit massgeblich an der Ermordung von t. Juden beteiligt war". Ich habe hier schon zuviel Kritik wegen meiner angeblich schlechten Beherrschung meiner Muttersprache in Wiki bekommen und bitte deshalb jemanden anderes,die Einleitung auf Lexikon-Niveau zu bringen.
Anonym (nicht signierter Beitrag von 115.186.137.193 (Diskussion | Beiträge) 09:14, 20. Aug. 2009 (CEST))
- Dies habe ich getan...--RafaD 19:37, 5. Jan. 2010 (CET)
Todesdatum[Quelltext bearbeiten]
In der englischen und in der italienischen Version wird als Todesdatum 15.12.2004 angegeben. Was stimmt? --94.216.89.247 15:28, 26. Aug. 2019 (CEST)
- 2000 kann mit dem Spiegel belegt werden, 2004 mit italienischen Websites, z.B.. --Hozro (Diskussion) 21:43, 26. Aug. 2019 (CEST)