Diskussion:Tod im Hochsommer
Letzter Kommentar: vor 1 Jahr von Phoqx in Abschnitt „schmutzige Zeitungen“
Ersterscheinung[Quelltext bearbeiten]
Lt. Artikel in der en:WP ist die erste Ausgabe der Sammlung bereits 1953 erschienen. Qaswa (Diskussion) 14:10, 15. Sep. 2021 (CEST)
„schmutzige Zeitungen“[Quelltext bearbeiten]
新聞紙 shimbun-gami bedeutet erst mal „Zeitungspaper“ (von 新聞 shimbun „Zeitung“ und 紙 kami „Papier“ mit Rendaku). Ich hätte es sogar shimbunshi gelesen (mit der On-Lesung von 紙). Wadoku kennt beide Lesungen, merkt bei shimbun-gami als Verwendungshinweis aber an: „wenn es nicht zum Lesen[,] sondern zum Einpacken usw. verwendet wird“. Das passt zum geschilderten Inhalt der Geschichte, aber über die Assoziation „schmutzig“ bin ich mir nicht sicher. Gibt es dafür einen Beleg? Sonst würde ich einfach nur „Zeitungspapier“ schreiben. --Phoqx (Diskussion) 11:59, 27. Dez. 2021 (CET)
- …was ich hiermit getan habe. --Phoqx (Diskussion) 12:53, 6. Jun. 2022 (CEST)