Diskussion:Universität des Nordens Heiliger Thomas von Aquin

Name

Der Namenspatron der Universität heißt Thomas von Aquin, so auch im Spanischen (von Aquin = Herkunftsbezeichnung). Warum im deutschen Lemma die unübliche Kürzung? --Rabanus Flavus 16:57, 19. Jun. 2010 (CEST)

Der Name ist nicht 1-1 zu übersetzten. Würde vorschlagen Heiliger-Thomas-von-Aquin-Universität des Nordens. -- docmo 21:37, 19. Jun. 2010 (CEST)

Mir ging's nur um das "von". Vielleicht Sankt-Thomas-von-Aquin-... ? --Rabanus Flavus 21:50, 19. Jun. 2010 (CEST)

Die zutreffende spanische Transformation ist Santo = Heiliger und damit "Heiliger-Thomas-von-Aquin-Universität des Nordens". Die englische WP hat Lemma mit "Saint Thomas Aquinas University of the North" sinngemäss übersetzt.--Manuel Aringarosa 11:28, 20. Jun. 2010 (CEST)

Aquinas, -tis ist eine lat. Adjektivbildung zu Aquin(um) und bedeutet aquinisch, Aquiner, von Aquin. Gruß, --Rabanus Flavus 15:34, 20. Jun. 2010 (CEST)

Fein. Auf welche offiz. Bezeichnung einigen wir uns alle ? --docmo 17:54, 20. Jun. 2010 (CEST)

Ich fand die ursprüngliche Benennung nicht verkehrt, nur eben mit "von". --Rabanus Flavus 18:39, 20. Jun. 2010 (CEST)

ursprünglich heisst derzeitiger Status Quo verbleibt ? --docmo 19:31, 20. Jun. 2010 (CEST)

Also ich plädiere für Thomas-von-Aquin-Universität des Nordens. Das wäre hinreichend korrekt übersetzt und immer noch Deutsch :) Rabanus Flavus 20:14, 20. Jun. 2010 (CEST)

ok. --Manuel Aringarosa 11:16, 21. Jun. 2010 (CEST)

Und was haltet Ihr davon, wenn wir das spanischsprachige original verwenden und dann im Text ein deutsche Übersetzung anbieten? --ALE! ¿…? 14:39, 21. Jun. 2010 (CEST)

Leider gibt es in der WP einige, die alles eindeutschen. Ich habe es daher aufgegeben, Originalbezeichnungen zu verwenden. --Manuel Aringarosa 11:39, 22. Jun. 2010 (CEST)

Es ergibt aber nicht immer Sinn alles zu übersetzen und es gibt auch genug Beispiele für Lemmata, die nicht übersetzt werden (nur ein Beispiel: Lago Buenos Aires. Also ich plädiere in diesem Falle für das spanischsprachige Original --ALE! ¿…? 19:27, 22. Jun. 2010 (CEST)

Wie gesagt, eigentlich bin ich genau Deiner Meinung. Leider werden diese bezeichneten Lemmata immer wieder ins deutsche transferiert. Meinen Segen zur Verschiebung hast Du. --Manuel Aringarosa 09:00, 23. Jun. 2010 (CEST)

Defekter Weblink

Dieser Baustein verhindert die automatische Archivierung dieses Abschnitts und seiner Unterabschnitte.

Der folgende Weblink wurde von einem Bot („GiftBot“) als nicht erreichbar erkannt.
Ausführliche Erläuterungen und Hilfe zur korrekten Behebung dieses Fehlers finden sich auf Wikipedia:Defekte Weblinks. Ist ein von einem Bot als defekt gemeldeter externer Link doch erreichbar, dann bitte berichten – wie auch sonstige Probleme.

• http://www1.unsta.edu.ar/unsta/
  • Vielleicht ist eine archivierte Version geeignet: archive.org
  • Netzwerk-Fehler (7) andere Artikel, gleiche Domainhttp://giftbot.dwl.invalid/http://www1.unsta.edu.ar/unsta/

– GiftBot (Diskussion) 04:06, 21. Jan. 2016 (CET)