Diskussion:Vizekönigreich Río de la Plata

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Zur Navigation springen Zur Suche springen

Die gezeigte Landkarte hat große Fehler. Sie hat keine geschichtliche Basis. Zum Beispiel dieses Vizekönigreich hatte nie Ausgang zum pazifischen Meer.

Name des Lemmas[Quelltext bearbeiten]

Warum "Vizekönigreich des Río de la Plata"? Wir haben

  • Virreinato de Nueva España - Vizekönigreich Neuspanien
  • Virreinato del Perù - Vizekönigreich Peru
  • Virreinato de Nueva Granada - Vizekönigreich Neugranada

Und in Fischer Weltgeschichte heißt es auch "Vizekönigreich Río de la Plata". Hat da jemand was aus dem Spanischen oder Englischen falsch übersetzt? -- Wassermaus (Diskussion) 18:01, 22. Nov. 2020 (CET)[Beantworten]

Wenn ich ins Google schaue, finde ich beides. Interessant ist aber, dass mit "des" viele "Wiki..."-Quellen kommen, (z.B. Wikivoyage) , ansonsten ohne "des" v.a. Nichtwiki-quellen. Haben die Wikis von Wikipedia abgeschrieben?
In Wikipedia ist in ähnlich gelagerten Fällen das spanische "de" nicht übersetzt, z.B. "Provinz Río Negro" oder "Provinz Los Ríos".
Das alles hat noch wenig zu sagen, aber in Meyers Konversationslexikon steht es ebenfalls ohne "des", und das ist wichtig. Und Fischer Weltgeschichte ist natürlich eine untadelige, um nicht zu sagen die Referenz.
Fazit: All das spricht eindeutig für die Verschiebung nach "Vizekönigreich Río de la Plata". -- Reilinger (Diskussion) 18:58, 22. Nov. 2020 (CET)[Beantworten]
Auch der Brockhaus sagt "Vizekönigreich Río de la Plata" [1] (nicht signierter Beitrag von 2001:16B8:2E87:2000:7520:3DB5:B563:D183 (Diskussion) 22:54, 22. Nov. 2020 (CET))[Beantworten]

OK, ich fasse die Diskussion zusammen: Zahl der Beiträge ist gering, aber alle sind für Verschiebung. Sowohl Fischer Weltgeschichte als auch Meyers Konversationslexikon als auch Brockhaus sagen "Vizekönigreich Río de la Plata". Ich warte noch ein paar Tage auf Widerspruch und verschiebe dann. -- Wassermaus (Diskussion) 02:04, 30. Nov. 2020 (CET)[Beantworten]

Durch die Verschiebung auf unseren deutschen Normeintrag würde aktuell zumindest kein Schaden entstehen. --Emeritus (Diskussion) 02:32, 30. Nov. 2020 (CET)[Beantworten]
Eine Verschiebung des Lemmas wie zuvor besprochen ist meiner Meinung nach nachvollziehbar. Grüße --X2liro (Diskussion) 10:38, 30. Nov. 2020 (CET)[Beantworten]
Danke für euer Feedback! Ich habe die Verschiebung durch Admin beantragt (kann es nicht selbst tun weil das Ziel bereits besteht - als Redirect). Gruß von der Wassermaus (Diskussion) 19:33, 30. Nov. 2020 (CET)[Beantworten]
Abgerufen von „https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Diskussion:Vizekönigreich_Río_de_la_Plata&oldid=234768216“